1
00:00:07,574 --> 00:00:08,802
9 AĞUSTOS 1792

2
00:00:08,875 --> 00:00:12,311
"KRAL LOUIS XVI HALA OTURUYOR
Güve yenilen tahtında.

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,746
PARİS HALKI
ONU DEVRMEYE HAZIRIZ."

4
00:01:22,515 --> 00:01:26,246
Avusturyalılar Kral'ın imdadına yetişiyor!
Paris'i yakmakla tehdit ediyorlar!

5
00:01:26,319 --> 00:01:28,913
Halk Kral'ın görevden alınmasını talep ediyor!

6
00:01:31,091 --> 00:01:34,583
"L'Ami du People" kopyanızı isteyin!

7
00:01:37,664 --> 00:01:38,892
-Catherine!
- Evet?

8
00:01:38,965 --> 00:01:41,490
Geliyor musun?
Tuileries'i alıyoruz.

9
00:01:41,568 --> 00:01:45,265
Teşekkürler ama ben zaten Bastille'i aldım.
ve bu benim için yeterli. İyi şanslar!

10
00:01:45,338 --> 00:01:48,102
Önümüzde güzel günler var.

11
00:01:58,718 --> 00:02:00,618
- Kahretsin!
- Ne oldu?

12
00:02:02,522 --> 00:02:05,013
Daha sıkı itin!

13
00:02:05,091 --> 00:02:07,559
O kollarda ne var?
Burada.

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,185
Hadi. Haydi bunu yapalım!

15
00:02:09,262 --> 00:02:12,129
Burada olmam iyi bir şey.

16
00:02:12,198 --> 00:02:13,597
Haydi çocuklar.

17
00:02:17,504 --> 00:02:20,268
Karşı çıkıyor!
Bu monarşist bir top.

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,170
Sen, oradaki heykeltıraş...

19
00:02:24,244 --> 00:02:26,303
bitirdin mi
kili mi yoğuruyorsun Michelangelo?

20
00:02:26,379 --> 00:02:29,007
Kil değil, mermer.

21
00:02:29,082 --> 00:02:31,380
Peki, seninkine dikkat et
ve benimkini rahat bırak.

22
00:02:31,451 --> 00:02:34,011
İnsanların birbirine fazla yaklaşmasından hoşlanmıyorum
elleriyle.

23
00:02:34,087 --> 00:02:36,248
Daha yüksek, dedim. Daha yüksek.

24
00:02:36,322 --> 00:02:39,314
Orada.
Sen istedin, aldın.

25
00:02:41,060 --> 00:02:43,153
Yeniden başlamayı düşünüyorum
aynı fiyata.

26
00:02:43,229 --> 00:02:45,527
Bir dahaki sefere sana daha pahalıya mal olacak.

27
00:02:45,598 --> 00:02:48,829
Bunu bilerek yapmadım. değil
bu kadar güzel bir poponun olması benim hatam.

28
00:02:48,902 --> 00:02:51,268
bu benim hatam değil
çok güzel yanakların var.

29
00:02:52,372 --> 00:02:54,101
Yardım ettiğin için teşekkürler.

30
00:02:54,174 --> 00:02:56,472
Hizmetinizdeyiz vatandaş.
Ve kırgınlık yok.

31
00:02:56,543 --> 00:02:58,204
Eğer şişerse üzerine kompres uygulayın.

32
00:02:58,278 --> 00:03:01,611
Eğer güzelliğin kadar büyük olursa,
kafam böyle olacak!

33
00:03:01,681 --> 00:03:03,979
Hey, bu kadar yeter!

34
00:03:04,050 --> 00:03:06,211
İsyancıların geçmesine izin verin.

35
00:03:06,286 --> 00:03:09,119
- Yaşasın sans-culottes'lar!
- Yaşasın sans-culottes'lar!

36
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
Haydi Marie.
Dükkana geri dönüyoruz.

37
00:03:11,224 --> 00:03:13,886
Senin yerinde olsaydım Tuileries'den uzak dururdum.

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,758
Kesinlikle var
aşağıda bazı kargaşalar var.

39
00:03:16,829 --> 00:03:18,558
Gidip görmek için bir neden daha!

40
00:03:18,631 --> 00:03:22,192

yaşasın ses.

41
00:03:24,170 --> 00:03:28,971
Marsilya'dan buraya savaşmaya geldik.
Şimdi ne yapacağız?

42
00:03:29,042 --> 00:03:32,068
- Tuileries'i alacak mıyız, almayacak mıyız?
- Tuileries!

43
00:03:32,145 --> 00:03:34,409
Orada 2000'den fazla İsviçreli muhafız var.
Tepeden tırnağa silahlı.

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,415
İsviçre şunu, İsviçre şunu.
O zaman Fransa nedir, kahretsin?

45
00:03:38,651 --> 00:03:42,246
- Zalime ölüm!
- Kahrolsun Kral!

46
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
Aşağı!

47
00:03:45,658 --> 00:03:47,285
Zalime ölüm!

48
00:03:50,263 --> 00:03:51,355
Aşağı!

49
00:04:08,781 --> 00:04:11,306
Bu Sans-Gene.
Burada ne yapıyorsun?

50
00:04:11,384 --> 00:04:15,047
Seninle aynı. İsviçre'yi izliyorum
ve hoş bir görüntü değil.

51
00:04:15,121 --> 00:04:18,488
Eğer kralı bu kadar seviyorlarsa,
onu yanlarında götürmeleri gerekir.

52
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
Haklısın.

53
00:04:31,004 --> 00:04:32,266
Catherine, bak!

54
00:04:32,338 --> 00:04:35,171
Acele edin!

55
00:04:36,609 --> 00:04:39,373
Neler oluyor?
Avluma ateş mi ediliyor?

56
00:04:44,684 --> 00:04:46,982
Bir top!
Avluma top koydular!

57
00:04:47,053 --> 00:04:49,146
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun vatandaş?

58
00:04:49,222 --> 00:04:51,156
Bana nereye gittiğimi soruyor!

59
00:04:51,224 --> 00:04:52,350
Tabii ki benim yerime!

60
00:04:52,425 --> 00:04:54,450
Kanıtla. Sende var mı
konaklama belgesi?

61
00:04:54,527 --> 00:04:57,087
Aptallık sertifikan var
yüzünde.

62
00:04:57,163 --> 00:04:58,755
Devrime saygı duy, olur mu?

63
00:04:58,831 --> 00:05:00,696
Bu aptal beni şişleyebilirdi.

64
00:05:00,767 --> 00:05:02,997
Çavuş Lefebvre'nin emri.
Sen gelmiyorsun.

65
00:05:03,069 --> 00:05:06,197
- Peki Çavuş Lefebvre nerede?
- O tarafta. Uzun boylu, sessiz olan.

66
00:05:07,273 --> 00:05:09,104
Ben bunu atlattım, görüyor musun? Aptal!

67
00:05:09,175 --> 00:05:11,109
Tamam, şimdi dışarı çıkmaya çalış.

68
00:05:11,177 --> 00:05:14,840
Bu vandallar nasıl yapabildiler?
Şu karışıklığa bakın!

69
00:05:14,914 --> 00:05:16,541
Onları durduramadın
içeri girdikten sonra mı?

70
00:05:16,616 --> 00:05:18,083
Bizim fikrimizi sormadılar.

71
00:05:18,151 --> 00:05:20,881
Kiri hareket ettirmek için küvetleri kullanın.

72
00:05:20,953 --> 00:05:23,979
- Hey, burada yetki kimde?
- İnsanlar.

73
00:05:24,057 --> 00:05:27,993
Burası benim avlum. ben insanlarım
burada. Ve halk egemendir.

74
00:05:28,061 --> 00:05:30,859
Küçük topunu geri al
onu bulduğun yere.

75
00:05:30,930 --> 00:05:33,262
Beş dakikanız var.
Ve buradan çıkmak için bir dakika.

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,767
Hareket edin vatandaş.
Yolun üzerinde olduğunu görmüyor musun?

77
00:05:35,835 --> 00:05:37,530
Sanırım artık kendimi evimde gibi hissediyorum.

78
00:05:37,603 --> 00:05:39,503
Fricasse! Kurtul
benim için vatandaşın

79
00:05:39,572 --> 00:05:41,472
Kim olduğunu göreceğiz
kimden kurtulur. Orada!

80
00:05:46,045 --> 00:05:48,343
Bu sensin. Burada ne yapıyorsun?

81
00:05:48,414 --> 00:05:50,644
Ve sen? seçtin mi
avlumu bilerek mi?

82
00:05:50,717 --> 00:05:53,982
- Avlunuz mu?
- Açık olarak. Burada, benim alanımdasın.

83
00:05:54,053 --> 00:05:56,419
Peki o zaman, her şey yolunda.

84
00:05:56,489 --> 00:05:58,013
Hayır değil.

85
00:05:59,092 --> 00:06:02,391
Devam edin, orada kalmayın.

86
00:06:02,462 --> 00:06:05,397
Eve dön ve kendine gel.
Daima üstlerinize itaat edin.

87
00:06:05,465 --> 00:06:09,561
sana bir amir bulacağım ve göreceğiz
kim kimden kurtulur. Burada!

88
00:06:12,872 --> 00:06:14,737
Dükkanıma göz kulak ol, hemen döneceğim.

89
00:06:28,554 --> 00:06:32,490
Küçük Bonaparte'ım, çok sevindim
buradasın. Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.

90
00:06:32,558 --> 00:06:35,857
- Bu sefer ne var?
- Vatanseverler avluma top koydu.

91
00:06:35,928 --> 00:06:38,453
- Ne?
- Evet, bir top. Ve ayrılmayacaklar.

92
00:06:38,531 --> 00:06:40,624
Taşımalarını söyle. sen
bir memur, seni dinleyecekler.

93
00:06:40,700 --> 00:06:42,395
Vatanseverler ne yapar?
topla mı istiyorsun?

94
00:06:42,468 --> 00:06:44,834
- Elbette ateşlemek için.
- Kimin üzerinde?

95
00:06:44,904 --> 00:06:47,065
Tuileries'te. Hadi gidelim.
Ceketin nerede? Orada.

96
00:06:47,140 --> 00:06:49,165
Ne yapmak istiyorlar
kralı kovmak mı?

97
00:06:49,242 --> 00:06:52,040
- Peki onun yerine kimi koyacağız?
- Elbette seninle değil!

98
00:06:52,111 --> 00:06:54,602
Onları ağırlamaktan mutlu olmalısınız.

99
00:06:54,680 --> 00:06:57,080
Yürüdüklerinde alkışlarsın
sokakta.

100
00:06:57,150 --> 00:06:59,641
Sokakta evet
ama benim avlumda değil.

101
00:06:59,719 --> 00:07:03,416
Fransızlar, hepiniz aynısınız.
Devrim geçiyor, siz alkışlıyorsunuz.

102
00:07:04,857 --> 00:07:07,587
Ama eğer içeri girmek isterse,
kapıyı yüzüne çarparsın.

103
00:07:07,660 --> 00:07:11,187
Devrimi davet etmiyorsun,
bir vazoyu kırabilir.

104
00:07:11,264 --> 00:07:15,257
- Tek yaptığın konuşmak. Hadi gidelim.
- Vatanseverlerinize cehenneme gitmelerini söyleyeceğim.

105
00:07:16,536 --> 00:07:19,903
- Şimdi ne oldu?
- Akşam yemeğimi yakmam için bir neden yok.

106
00:07:19,972 --> 00:07:24,671
Acele etmek.
Senin kılıcın. Asla bilemezsin. Burada.

107
00:07:31,818 --> 00:07:34,150
Gelmek. Gelmek.

108
00:07:34,220 --> 00:07:36,916
Devam edin, küçük Teğmen,
sana destek olacağım.

109
00:07:36,989 --> 00:07:39,549
Kılıcını kullan
Bu boşboğazları buradan çıkarmak için.

110
00:07:39,625 --> 00:07:42,287
- Beş dakika içinde onlardan kurtulacaksınız.
- Teğmenin geçmesine izin verin!

111
00:07:42,361 --> 00:07:46,525
Bakın, takviye.
Bu bir topçu. Mükemmel zamanlama.

112
00:07:46,599 --> 00:07:48,794
Kalk, Blanchet.
Kaptanın geçmesine izin verin.

113
00:07:48,868 --> 00:07:50,665
Generalin geçmesine izin verin.

114
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
Bilmiyorlar
onları neler bekliyor?

115
00:07:52,572 --> 00:07:54,665
Buranın sorumlusu kim?
Bir karakol komutanı olmalı.

116
00:07:54,740 --> 00:07:56,207
- öyleyim.
- Evet elbette.

117
00:07:56,275 --> 00:07:57,708
Biz organizeyiz. Çavuş.

118
00:07:57,777 --> 00:07:59,404
- Merhaba Yurttaş Teğmen.
- Merhaba.

119
00:07:59,479 --> 00:08:02,676
Providence seni gönderdi.
Silah katmanına ihtiyacımız var.

120
00:08:02,748 --> 00:08:04,375
Tek yapmanız gereken komut vermek.

121
00:08:04,450 --> 00:08:07,180
Devam edin, onlara emir verin
böylece gülebiliriz.

122
00:08:07,253 --> 00:08:08,686
Ne yapmayı bekliyorsun?
bu topla mı?

123
00:08:08,754 --> 00:08:11,917
Ne yalan olduğunu görmek için Tuileries'i havaya uçurun
arkasında. Kötü bir pozisyon değil, değil mi?

124
00:08:11,991 --> 00:08:15,620
Evet, ilk atış gönderilecek
başpiskopos göğe doğru.

125
00:08:15,695 --> 00:08:17,788
Önce rahipler, sonra kral!

126
00:08:17,864 --> 00:08:19,422
- Yaşasın millet!
- Yaşasın millet!

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,932
Bu şey burada kalamaz.

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
- Bravo!
- Çok yaşa teğmen!

129
00:08:23,236 --> 00:08:25,227
Yeterli geri tepmeniz yok.

130
00:08:25,304 --> 00:08:28,239
- Ne yapmalıyız?
- Şuraya bir bakayım.

131
00:08:30,543 --> 00:08:32,374
Top burada.

132
00:08:32,445 --> 00:08:35,573
- Burada ne demek istiyorsun? Sen delisin!
- Haklı, kapı yolu kapatıyor.

133
00:08:35,648 --> 00:08:39,482
- Eğer kapı yolunuzdaysa çıkarın onu!
- Evet, işte bu! Kapıyı çıkarın!

134
00:08:40,553 --> 00:08:42,282
Kapıyı rahat bırakın!

135
00:08:43,890 --> 00:08:46,324
Hayır, sen delisin!

136
00:08:46,392 --> 00:08:49,361
- Kapıyı rahat bırakın, vahşiler! HAYIR!
- Haydi vatandaş.

137
00:08:50,663 --> 00:08:53,598
Bırakın beni zalimler.
Seni büyük maymun!

138
00:08:53,666 --> 00:08:55,463
- Bırak çalışalım.
- Vandallar!

139
00:08:55,535 --> 00:08:59,301
- Yemin ederim, beni ısırdı!
- Sakin ol yoksa seni salyangoz gibi ezerim.

140
00:08:59,372 --> 00:09:03,001
Sen bir salyangozsun. Ne tür bir kabuk
takip ediyor musun? Sen!

141
00:09:03,075 --> 00:09:05,305
- Tekrar.
- Sen, yamyamların teğmeni,

142
00:09:05,378 --> 00:09:06,936
bu senin fikrin mi
onlara cehenneme gitmelerini söylemekten mi?

143
00:09:07,013 --> 00:09:09,174
Evet. Hayırlı olsun vatandaşlar.

144
00:09:09,248 --> 00:09:11,648
Hayır, ya sen burada kal
ya da topu elinden alırsın.

145
00:09:11,717 --> 00:09:14,515
Topu uzaklaştırmak mı? Sen delisin.
Teğmen bizimle kalacak.

146
00:09:14,587 --> 00:09:16,782
üzgünüm
ama buradaki işim bitti.

147
00:09:16,856 --> 00:09:19,017
Ne? Nereye gidiyorsun?

148
00:09:19,091 --> 00:09:20,422
Devrimden yana mısınız yoksa karşı mısınız?

149
00:09:20,493 --> 00:09:24,054
Ben? Ben topçulardan yanayım.

150
00:09:24,130 --> 00:09:26,997
Böyle kaçma.
Bu çok kolay olurdu, Bonaparte.

151
00:09:27,066 --> 00:09:29,500
Bonapart değil.
''U'' harfiyle Buonapart

152
00:09:29,569 --> 00:09:32,231
Evet, ''U'' ile
Ben de öyle düşünmüştüm.

153
00:09:32,305 --> 00:09:36,071
Hadi, git uyu.
Devrim için sana ihtiyacımız yok.

154
00:09:36,142 --> 00:09:37,905
Bunu kendimiz yapacağız.

155
00:09:44,050 --> 00:09:45,517
Siparişe göre
Paris Komünü'nün,

156
00:09:45,585 --> 00:09:47,052
saldırı başlatılacak
yarın sabah.

157
00:09:47,119 --> 00:09:49,280
- Evet.
- Alarmlar savaş zamanında çalacaktır.

158
00:09:49,355 --> 00:09:51,516
O zamana kadar tetikte kalın.
Yaşasın millet!

159
00:09:51,591 --> 00:09:53,320
- Yaşasın millet!
- Yaşasın millet!

160
00:09:53,392 --> 00:09:56,691
- Yarın sabaha kadar mı kalacaksın?
- Onu duydun.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,195
- Burada?
- Orada burada, evet.

162
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
- Herkes?
- Herkes.

163
00:09:59,465 --> 00:10:02,593
Gerçekten harcadığımı düşünüyorsun
18 sans-culotte'la yalnız geceyi mi?

164
00:10:02,668 --> 00:10:06,331
Hayır, tamamen yalnız olmayacaksın.
seninle kalıyorum.

165
00:10:06,405 --> 00:10:07,997
- Ben de!
- Teşekkür ederim.

166
00:10:08,074 --> 00:10:09,837
ama formaliteleri geçelim.

167
00:10:09,909 --> 00:10:14,073
Yanınıza yaklaşmalarına izin vermeyin
Tuileries'i alma iddiasıyla.

168
00:10:41,374 --> 00:10:44,468
- HAYIR!
- Evliyim ama bu bir sebep değil.

169
00:10:44,543 --> 00:10:47,944
evli değilim
ama bu da bir sebep değil.

170
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
Çekingen bakireler, sizin için,
muzaffer devrim

171
00:10:50,049 --> 00:10:52,040
özgürlük, tüm özgürlükler anlamına gelecektir.

172
00:10:52,118 --> 00:10:56,111
Eğer bir gün evlenmek istersen
eğitimli, yakışıklı bir adam

173
00:10:56,188 --> 00:11:00,056
Benim gibi düzeni ve erdemi seven,
örneğin, size bir fikir vermek için,

174
00:11:00,126 --> 00:11:03,220
tek gereken karşılıklı rıza
ve biz karı koca olacağız.

175
00:11:03,295 --> 00:11:07,288
Bu devrimdir, bu özgürlüktür.
Bu evrensel mutluluktur.

176
00:11:07,366 --> 00:11:09,300
Yaşasın millet!

177
00:11:18,310 --> 00:11:19,641
Vatandaş Fricasse.

178
00:11:19,712 --> 00:11:22,579
Yemin ederim, seni götürmeyi tercih ederim
Tuileries'den daha.

179
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
Bu daha zor olabilir.

180
00:11:50,209 --> 00:11:53,076
Burada. Savaşa girmeyeceksin
deliklerle dolu bir gömlekle.

181
00:11:53,145 --> 00:11:54,806
Kurşunlar onların içinden geçecek.

182
00:11:54,880 --> 00:11:57,781
- Dantelli güzel bir gömlek.
- Kendini aristokrat sanacaksın.

183
00:11:57,850 --> 00:12:01,047
''Yaşasın kral!'' diye bağıracaksın.
ve ''Kahrolsun millet!''

184
00:12:01,120 --> 00:12:04,021
- Sadece kıskanıyorsun.
- Müşterileriniz ne diyecek?

185
00:12:04,090 --> 00:12:06,422
Hiçbir şey.
Hepsi ödeme yapmadan gittiler.

186
00:12:06,492 --> 00:12:09,859
Böyle bir gömlekle istemezsin
artık kendini öldürtmek için.

187
00:12:09,929 --> 00:12:11,726
Kendinize hizmet edin. Burada.

188
00:12:11,797 --> 00:12:13,924
- Selam, sen. Yakalamak.
- Teşekkür ederim.

189
00:12:13,999 --> 00:12:15,967
- Burada.
- Peki ya ben?

190
00:12:16,035 --> 00:12:17,468
Eğer sahip olamazsan
aristokratların derisi,

191
00:12:17,536 --> 00:12:18,935
en azından gömleklerini alabilirsin.

192
00:12:19,004 --> 00:12:20,835
Bak ne kadar güzelim.

193
00:12:24,710 --> 00:12:28,146
- Bu senin için, seni koca canavar.
- Bununla nasıl görüneceğim?

194
00:12:28,214 --> 00:12:32,378
Gömlekli bir adam gibi. Korkuyor musun?
karınız bunu nereden aldığınızı soracak mı?

195
00:12:32,451 --> 00:12:34,146
karım yok.

196
00:12:36,655 --> 00:12:38,486
Maalesef.

197
00:12:38,557 --> 00:12:40,957
Yani, senin kapın.

198
00:12:41,026 --> 00:12:42,653
Hey!

199
00:12:42,728 --> 00:12:44,195
Evet?

200
00:12:44,263 --> 00:12:47,858
Tuileries'i aldıktan sonra,
Onu tekrar yerine koyacağım.

201
00:12:47,933 --> 00:12:50,401
- Hala bunu düşünüyor musun?
-Fernand!

202
00:12:50,469 --> 00:12:55,168
Devlete bak
Seni burada buldum, tembeller.

203
00:12:55,241 --> 00:12:57,072
Dinle Sophie, açıklayacağım.

204
00:12:57,143 --> 00:12:59,771
Gerek yok.
Sana bir bakış her şeyi anlatıyor:

205
00:12:59,845 --> 00:13:03,508
görünen bir fahişe
Kraliyet Sarayı'ndaki bir kız gibi;

206
00:13:03,582 --> 00:13:05,482
Ve o bir aile babası.

207
00:13:05,551 --> 00:13:07,985
Devriminizin amacı bu mu?
İyi görünüyor musun?

208
00:13:08,053 --> 00:13:11,022
Hemen eve gelir misin?

209
00:13:11,090 --> 00:13:14,491
Ama Sophie, yapamam. ben bir asiyim,
Tuileries'i almam lazım.

210
00:13:14,560 --> 00:13:18,155
Başkaları da var.
Sen olmadan Tuileries'i alacaklar.

211
00:13:21,901 --> 00:13:23,061
Yanıldın mı?

212
00:13:23,135 --> 00:13:25,535
Yurttaş Lefebvre, varlığınız
talep edilir. Çabuk gel.

213
00:13:30,442 --> 00:13:32,842
- dışarı çıkıyorum.
- Bunu görüyorum.

214
00:13:39,752 --> 00:13:42,448
- Komün de Paris, kaç kişisiniz?
- 18.

215
00:13:42,521 --> 00:13:43,988
- Kaç silah?
- Dört.

216
00:13:44,056 --> 00:13:46,183
- Bu pek fazla değil.
- Halledeceğiz.

217
00:13:46,258 --> 00:13:49,386
Sen uyu, ben nöbet tutacağım.

218
00:14:06,679 --> 00:14:10,445
- İçerisi havasız.
- Bu doğru.

219
00:14:11,483 --> 00:14:14,043
- Nöbet tutuyor musun?
- Evet.

220
00:14:14,119 --> 00:14:16,883
- Uzun bir bekleyiş değil mi?
- Duruma göre değişir.

221
00:14:21,460 --> 00:14:24,395
- Neyi bekliyorsun?
- Alarm.

222
00:14:24,463 --> 00:14:26,658
Toplantılarınız var.

223
00:14:26,732 --> 00:14:28,359
Bunlar gerekli.

224
00:14:30,436 --> 00:14:32,700
En azından konuşkanlar.

225
00:14:32,771 --> 00:14:35,604
- Ne dediklerini duyabiliyor musun?
- Evet.

226
00:14:37,409 --> 00:14:40,071
- Bir kedim var.
- Hayır. Peki onunla konuştun mu?

227
00:14:40,145 --> 00:14:42,238
Evet, sıklıkla.

228
00:14:44,083 --> 00:14:46,017
16 rue de l'Arbre-Sec'de bir odam var.

229
00:14:48,687 --> 00:14:50,746
Bunu bana neden söylüyorsun?

230
00:14:50,823 --> 00:14:54,623
Eğer öldürülecek olsaydım,
kedime bakar mısın?

231
00:14:54,693 --> 00:14:57,184
Ne fikir.
Öylece ölmezsin.

232
00:14:59,531 --> 00:15:03,524
Adı Therese.
dişi bir kedidir.

233
00:15:04,603 --> 00:15:07,538
Benim adım Catherine.
Ve senin?

234
00:15:07,606 --> 00:15:10,234
François.

235
00:15:12,645 --> 00:15:16,274
Nedir?
Neden bana öyle bakıyorsun?

236
00:15:16,348 --> 00:15:18,145
Eğer öldürülecek olsaydım...

237
00:15:18,217 --> 00:15:21,550
Tekrar! Art arda iki kez ölemezsin.

238
00:15:21,620 --> 00:15:24,282
Eğer öldürülecek olsaydım, kafam...

239
00:15:24,356 --> 00:15:26,950
- Ne?
- Kafamı hatırlar mısın?

240
00:15:30,062 --> 00:15:34,499
Kafan. Çamaşır yıkamak gibi,

241
00:15:34,566 --> 00:15:36,534
Tanıyabilmem için işaretleyeceğim.

242
00:15:43,309 --> 00:15:44,376
Yaşasın millet!

243
00:15:44,376 --> 00:15:45,468
Yaşasın millet!

244
00:15:45,544 --> 00:15:48,672
Yaşasın devrim!

245
00:15:48,747 --> 00:15:52,615
Kahrolsun kral!
Yaşasın millet!

246
00:15:52,685 --> 00:15:55,415
Yaşasın millet!
Kahrolsun kral!

247
00:16:14,974 --> 00:16:16,737
Yaşasın millet!

248
00:16:39,631 --> 00:16:43,123
Tamam, bu kadar yeter.

249
00:16:43,202 --> 00:16:47,002
Herkes görev yerlerine.
Topu doldurun. Fricasse!

250
00:16:50,542 --> 00:16:53,636
Sorun değil, olduğun yerde kal.
Fitili kendim yakacağım.

251
00:16:53,712 --> 00:16:54,906
- Blanchet!
- Evet?

252
00:16:54,980 --> 00:16:56,447
Vatandaşları geri çekin.

253
00:16:56,515 --> 00:16:59,006
- Gelmelerini önleyin.
- Haydi, geri çekilin!

254
00:16:59,084 --> 00:17:00,483
Bu bir kayıp olmayacak
herkes için, değil mi?

255
00:17:00,552 --> 00:17:03,350
- Evet.
- Ön tarafa dikkat edin!

256
00:17:08,594 --> 00:17:10,721
Topu orada bırak,
faydasız.

257
00:17:10,796 --> 00:17:12,661
Haydi, silahlarınızı alın.

258
00:17:12,731 --> 00:17:14,699
Geliyor musun Fricasse?
Ne bekliyorsun?

259
00:17:14,767 --> 00:17:16,359
seni bekliyordum
topu ateşlemek için.

260
00:17:16,435 --> 00:17:18,130
Bu oldu
uzun zaman önceydi, seni aptal!

261
00:17:18,203 --> 00:17:19,830
- Emin misin?
- Evet.

262
00:17:19,905 --> 00:17:21,463
- Bir şey duydun mu?
- Hayır.

263
00:17:21,540 --> 00:17:25,909
Tamam, orada kal. gideceğim
Kralla anlaş, ben de geri döneceğim.

264
00:17:25,978 --> 00:17:27,707
Lefebvre!

265
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
düşünmedin
Ben bu şekilde ayrılırdım, değil mi?

266
00:17:29,481 --> 00:17:30,539
- Bana söz ver.
- Evet.

267
00:17:30,616 --> 00:17:33,585
Ve eğer birisi öldürülürse, bu olmayacak
ben ol. sana söyleyecek kişi ben olacağım.

268
00:17:33,652 --> 00:17:36,052
Burada kal.
Dikkatsiz olmayın, şimdi zamanı değil.

269
00:19:21,693 --> 00:19:24,719
Kadınlar arkaya.
Arkaya!

270
00:19:24,796 --> 00:19:26,923
Her zaman karıştırmak zorundasın
erkeklerle.

271
00:19:26,999 --> 00:19:30,628
Sen tamamen delisin.
Orası gerçek bir mezbaha.

272
00:19:48,420 --> 00:19:51,116
Catherine. Ateş ediyorlar
her taraftan. Bu yakın bir karardı.

273
00:19:51,190 --> 00:19:53,283
Vatandaş Fouche,
burada ne yapıyorsun?

274
00:19:53,358 --> 00:19:55,918
- Siper almak. Bunu hayal et.
- Evet, bunun geçmesini bekliyorum.

275
00:19:55,994 --> 00:19:57,359
Neden sen değilsin
orada onlarla mı?

276
00:19:57,429 --> 00:20:01,024
Silahım yok. Ayrıca,
Ben halkın temsilcisiyim.

277
00:20:01,099 --> 00:20:03,124
Benim yerim Meclis'tir.
milletle birlikte.

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,830
- Neden Meclis'te değilsiniz?
- Hemen oraya gideceğim.

279
00:20:05,904 --> 00:20:07,701
ama oraya gitmem gerekiyor
tek parça halinde.

280
00:20:07,773 --> 00:20:09,570
Bir kurşun için gereken tek şey
izini kaçırmak.

281
00:20:09,641 --> 00:20:12,474
Benim hayatım milletindir.
Onu elden çıkarmaya hakkım yok.

282
00:20:12,544 --> 00:20:14,375
Artık gidebilirsin sanırım.

283
00:20:38,537 --> 00:20:41,665


284
00:20:41,740 --> 00:20:45,574


285
00:21:15,874 --> 00:21:20,641
Marcel, evine dön!
Hemen git yoksa babanı çağırırım.

286
00:21:20,712 --> 00:21:24,876
Bu çocuklar! Tutamadık
Tuileries'i aldığımızdan beri onları içeri aldık.

287
00:22:08,493 --> 00:22:10,586
Biliyorum, François...

288
00:22:10,662 --> 00:22:12,721
bundan hoşlanmadım
bana François dediğinde.

289
00:22:12,798 --> 00:22:15,995
- Neden?
- Bilmiyorum, bu sadece bir düşünce.

290
00:22:16,068 --> 00:22:18,468
ama herkes
François olarak adlandırılabilir.

291
00:22:18,537 --> 00:22:20,164
Lefebvre'e gelince...

292
00:22:20,238 --> 00:22:24,766
Benim için tek bir François var
ve bir Lefebvre, ikisi de aynı.

293
00:22:24,843 --> 00:22:27,607
Ve onun tamamı bana ait.

294
00:22:29,047 --> 00:22:31,174
Bana ne söylemek istiyordun?

295
00:22:31,249 --> 00:22:34,116
Aklımdan çıkmış.

296
00:22:40,826 --> 00:22:43,818
Peki Therese, benimle mutlu musun?

297
00:22:48,633 --> 00:22:51,261
Küçük Menard piyano dersleri alıyor.

298
00:22:54,106 --> 00:22:55,300
Pazar.

299
00:22:58,310 --> 00:23:02,337
Creil'de gezintiye çıkmak ister misin?
Posta arabasını alabiliriz.

300
00:23:02,414 --> 00:23:06,248
Evet davet edebiliriz
Fricasse ve Heloiise de gelecekler.

301
00:23:07,319 --> 00:23:11,551
Pazar. Bu beş gün içinde.

302
00:23:14,393 --> 00:23:17,692
Söyle Lefebvre,
hemen gitmek ister misin?

303
00:23:17,763 --> 00:23:19,822
Ve savaşa geri dönmeyecek misin?

304
00:23:19,898 --> 00:23:22,196
Hemen değil. Yakında.

305
00:23:22,267 --> 00:23:25,964
Bu şekilde ayrılmamızı istemiyorum.
Çünkü şimdi, sen olmadan...

306
00:23:26,037 --> 00:23:29,234
- Daha önce yalnız değil miydin?
- Evet, neredeyse.

307
00:23:29,307 --> 00:23:32,435
Ama bunun hakkında düşünmedim.
Senin var olduğunu bilmiyordum.

308
00:23:32,511 --> 00:23:35,947
Ama şimdi bir taraftasın
ve ben diğer taraftayım.

309
00:23:36,014 --> 00:23:39,313
Büyük bir boşluk bırakacaktı
anladın mı?

310
00:23:40,619 --> 00:23:42,814
Benim Lefebvre'im.

311
00:23:42,888 --> 00:23:46,119
François Lefebvre'im,
çavuşum, amirim.

312
00:23:49,594 --> 00:23:53,621
olayların sakinleşeceğini düşündüm
Tuileries'den sonra.

313
00:23:53,698 --> 00:23:56,565
Ben de. Ama çözülmedi.

314
00:23:57,769 --> 00:24:01,398
Bütün dünya bize karşı
ve bunların hepsi özgür olmak istediğimiz için.

315
00:24:01,473 --> 00:24:04,533
Ve diğerleri de öyle değil mi?
sen de özgür olmak ister misin?

316
00:24:04,609 --> 00:24:08,340
Evet ama öyle olmamaya zorlanıyorlar.

317
00:24:08,413 --> 00:24:11,177
Eğer insanlardan başka bir şey olmasaydı
her şey daha iyi olurdu.

318
00:24:11,249 --> 00:24:14,776
Kral tahtını kaybetti
Tuileries'de ama Avrupa'yı kazandı.

319
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Diğer kralların hepsi öyleymiş gibi hissediyorlar
vatanseverler tarafından kıçından sokuldu,

320
00:24:17,789 --> 00:24:20,121
ve krallar hoşlanmaz
kıçından sokulmak.

321
00:24:20,192 --> 00:24:21,625
Özellikle de eğer
tahtta oturuyor.

322
00:24:21,693 --> 00:24:25,424
İşte bu yüzden ülke risk altında
Marsilya'da ve Ren Nehri'nde.

323
00:24:25,497 --> 00:24:27,863
Bunu böyle bırakamayız.

324
00:24:27,933 --> 00:24:31,164
Söyle Catherine, bana kızgın mısın?

325
00:24:31,236 --> 00:24:33,204
Tabii ki değil.

326
00:24:33,271 --> 00:24:37,469
Ama sence Creil'e gidebilir miyiz?
Pazar günü posta arabasında mı?

327
00:24:37,542 --> 00:24:39,669
Evet, Creil'e gideceğiz.

328
00:24:39,744 --> 00:24:42,872
- Creil'e gitmeyi sever misin?
- Creil'e gitmeyi seviyor muyum?

329
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
- Savaş iki ay içinde bitecek.
- Sence?

330
00:24:47,686 --> 00:24:50,314
Bu kaçınılmaz. Birleşik bir ulus
tek adam gibi yürüyor.

331
00:24:50,388 --> 00:24:53,221
Keşke bugün pazar olsaydı.

332
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Sabır canım. Sabır.

333
00:25:11,743 --> 00:25:13,506
İşte bu Lefebvre, gidiyoruz.

334
00:25:13,578 --> 00:25:15,842
Tabur burada olacak
iki dakika içinde.

335
00:25:15,914 --> 00:25:18,075
Heloiise'e veda edeceğim.

336
00:25:18,149 --> 00:25:21,550
Gitmemiz gerektiğini düşündüğümde
Pazar günü birlikte Creil'e...

337
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
Göreceksin Catherine.

338
00:25:28,093 --> 00:25:30,425
Başka bir gün Creil'e de gideceğiz.

339
00:25:31,963 --> 00:25:34,488
Devam et. Acele et ve bu işi bitir.

340
00:25:36,334 --> 00:25:38,029
Sen gerçek bir kadınsın.

341
00:25:39,771 --> 00:25:41,671
Bunu iyi karşılıyorsun.

342
00:25:41,740 --> 00:25:43,367
- Sen de öylesin.
- Evet...

343
00:25:44,709 --> 00:25:46,643
ama bu benim mesleğim.

344
00:25:49,180 --> 00:25:53,014
Elbette. Ne kadar erken
Ben gidersem daha iyi.

345
00:25:54,419 --> 00:25:55,613
Ve ne kadar erken dönersem.

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,086
O halde acele et. Daha az acıtıyor.

347
00:26:02,994 --> 00:26:04,518
Peki o zaman.

348
00:26:09,467 --> 00:26:10,729
Elbette.

349
00:26:21,079 --> 00:26:24,014
Senden gerçekten hoşlanıyorum, biliyor musun?

350
00:26:24,082 --> 00:26:25,743
Sakın söyleme.

351
00:26:28,520 --> 00:26:30,420
Devam et.

352
00:27:40,325 --> 00:27:44,227
Neşelen. Lefebvre'le ilgileneceğim.
Heloiise'le sen ilgilen.

353
00:27:44,295 --> 00:27:48,925
Merhaba Catherine. kızdırmak için katıldım
karım ve o da benim avlandığımı sanıyor!

354
00:27:54,372 --> 00:27:56,840
Merhaba Catherine.

355
00:28:03,214 --> 00:28:06,615
Catherine, şunu söylemeye geldim
vedalarım.

356
00:28:06,685 --> 00:28:09,279
Sen de Ren'e mi gidiyorsun?

357
00:28:09,354 --> 00:28:12,289
Ren Nehri mi?
Orada ne yapardım?

358
00:28:12,357 --> 00:28:16,191
Kız kardeşimi almak için Saint-Cyr'a gittim.
Merhaba de Elisa.

359
00:28:16,261 --> 00:28:18,491
- Onu Korsika'ya götürüyorum.
- Korsika'ya mı?

360
00:28:18,563 --> 00:28:22,829
Evet, daha güvenli.
Fransa genç hanımlara göre bir yer değil.

361
00:28:22,901 --> 00:28:24,562
Korsika'ya gidiyorsunuz Teğmen.

362
00:28:24,636 --> 00:28:27,298
Umrunda değil
peki ülke hakkında?

363
00:28:27,372 --> 00:28:30,466
Hangi ülke?
Korsika benim ülkem.

364
00:28:30,542 --> 00:28:33,102
Burası bir ülke değil, bir ada.

365
00:28:33,178 --> 00:28:35,806
Senin gibi bir adam için bir ada.

366
00:28:35,880 --> 00:28:38,815
Bir adada ne yapacağını merak ediyorum.

367
00:28:38,883 --> 00:28:43,582
şansımı deneyeceğim. Geleceğim orada.
Burası benim için berbat bir yer.

368
00:28:43,655 --> 00:28:48,490
Patladı mı? Eğer bu bir utanç değilse...

369
00:28:48,560 --> 00:28:50,858
İşte gömleğin.
Bana 26 para aklama borcun var.

370
00:28:50,929 --> 00:28:52,396
- 26 para aklama mı?
- Evet.

371
00:28:52,464 --> 00:28:55,433
- Sadece iki gömleğim var.
- Evet ama onları 26 kez yıkadım.

372
00:28:55,500 --> 00:28:58,435
Devam et, endişelenme.
Bana başka zaman öde.

373
00:28:58,503 --> 00:29:02,530
Eve dönmekte haklısın
kız kardeşin. Komuta etmeye uygun değilsin.

374
00:29:04,008 --> 00:29:07,375
Haklısın.
Hoşçakal, Sans-Gene.

375
00:29:09,614 --> 00:29:11,138
Sert duygular yok.

376
00:29:13,952 --> 00:29:16,420
Zavallı adam, onun için üzülüyorum.

377
00:29:24,562 --> 00:29:27,588
4 YIL SONRA ''ZAYIF ADAM'' OLDU
İTALYAN ORDUSU BAŞ GENEL.

378
00:29:27,665 --> 00:29:29,633
Bu karışıklık nedir?

379
00:29:39,644 --> 00:29:40,770
İleri!

380
00:29:48,720 --> 00:29:51,814
Rejimin eski askerleri misiniz?
Yoksa Cumhuriyetin askerleri mi?

381
00:29:51,890 --> 00:29:54,358
Sizce bu bir geçit töreni mi?
Geçit törenini izliyor musun?

382
00:29:54,425 --> 00:29:56,689
Tugay,
Derhal köprüyü temizleyin.

383
00:29:56,761 --> 00:30:00,595
Önce topçu. Öncelik budur.
Sonra piyade.

384
00:30:00,665 --> 00:30:03,691
Ama at ve arabalar
büyük bir gecikmeye neden olacaktır.

385
00:30:03,768 --> 00:30:06,965
Canı cehenneme!
Nehri geçmelerini sağlayın.

386
00:30:07,038 --> 00:30:07,472
Hey sen,

387
00:30:07,472 --> 00:30:08,530
Hey sen,

388
00:30:08,606 --> 00:30:10,904
piyade ve tedarik birlikleri
nehri o tarafa doğru geçmemiz gerekiyor.

389
00:30:10,975 --> 00:30:12,533
Herkes devam etsin.

390
00:30:12,610 --> 00:30:14,874
Üstün düzen. Tartışmak yok.

391
00:30:14,946 --> 00:30:16,607
Hadi gidelim. Daha hızlı.

392
00:30:23,488 --> 00:30:26,719
Arabalar bu taraftan. Nehrin Ford'u.

393
00:30:29,027 --> 00:30:32,485
Haydi, yolu aç. Acele etmek.

394
00:30:42,907 --> 00:30:46,570
Bu taraftan. Diğerlerini takip edin.

395
00:30:46,644 --> 00:30:50,603
Dikkat olmak. Devam et.

396
00:30:51,816 --> 00:30:53,875
Hey!

397
00:30:53,952 --> 00:30:55,249
Şimdi ne var?

398
00:30:55,320 --> 00:30:56,378
Sıkı tutun,
suya giriyoruz.

399
00:30:56,454 --> 00:30:57,478
Ne için?

400
00:30:57,555 --> 00:30:59,284
General Bonaparte bizi istemiyor
köprüyü geçmek için.

401
00:30:59,357 --> 00:31:02,758
Bonapart! biz duymadık
ondan son çıkan.

402
00:31:04,395 --> 00:31:07,364
İtalya'ya gidip savaşmak kimin fikriydi?

403
00:31:07,432 --> 00:31:10,868
İtalya bize hiçbir şey yapmadı.
Biz bu sırada neden Rusya olmasın?

404
00:31:10,935 --> 00:31:13,130
Ondan pek hoşlanmıyor gibisin.
Sana ne yaptı?

405
00:31:13,204 --> 00:31:16,640
Şu anda burada olmam onun hatası.
adamımın peşinden koşuyorum.

406
00:31:16,708 --> 00:31:19,939
Dört yıllık savaşta,
birbirimizi yalnızca bir kez gördük,

407
00:31:20,011 --> 00:31:23,572
evlenmeye yetecek kadar uzun bir süre.
Yaprak yok. Haber yok.

408
00:31:23,648 --> 00:31:25,707
düşündüm
o hala Ren ordusundaydı.

409
00:31:25,783 --> 00:31:27,546
Ama hayır, İtalya'ya transfer edildi.

410
00:31:27,619 --> 00:31:29,985
İzin almaya çalıştım. Hiçbir faydası olmadı!

411
00:31:30,054 --> 00:31:32,420
Evde kalmalıydın.
Eğer burada yakalanırsan...

412
00:31:32,490 --> 00:31:35,823
Bonaparte'a söyleyecek iki sözüm var.

413
00:31:35,894 --> 00:31:38,454
Kime teşekkür etmesi gerekiyor
şu anda olduğu yerde olduğu için mi?

414
00:31:38,529 --> 00:31:40,360
10 Ağustos'ta orada olmasaydık,

415
00:31:40,431 --> 00:31:43,662
o bugün burada olmayacaktı,
o kötü yıkanmış kestane.

416
00:31:45,003 --> 00:31:47,528
Yükseliyor, yükseliyor!

417
00:31:47,605 --> 00:31:51,063
Hata yapma, Bonaparte
İtalyanlara savaş açmıyor,

418
00:31:51,142 --> 00:31:53,110
bana savaş açıyor!

419
00:31:55,813 --> 00:31:57,781
öleceğim.

420
00:32:01,019 --> 00:32:03,647
Bonaparte. Dur!

421
00:32:20,805 --> 00:32:23,433
asla yapamam.

422
00:32:23,508 --> 00:32:25,669
Eğer bunu biriyle yapabilirsen,
hepsiyle bunu yapabilirsiniz.

423
00:32:25,743 --> 00:32:29,076
Geçen hafta Avusturyalılar vardı.
bu hafta Fransızlar.

424
00:32:29,147 --> 00:32:31,707
Bakın bizi gördüklerine ne kadar sevindiler.

425
00:32:31,783 --> 00:32:34,047
biz gerçek kraliçeleriz.

426
00:32:34,118 --> 00:32:36,211
Erkekler var
karısını aldatmayanlar.

427
00:32:36,287 --> 00:32:39,450
Evet, ölü olanlar!
Erkekler bizden bile daha kötü.

428
00:32:39,524 --> 00:32:41,754
Kendinizi onların yerine koyun.
Yoksunlar.

429
00:32:41,826 --> 00:32:43,760
Paris gibi bir yerden ayrıldın
bir adamın peşinden koşmak mı?

430
00:32:43,828 --> 00:32:46,160
- Evet elbette.
- Başka bir şey olmalı.

431
00:32:46,230 --> 00:32:48,562
- O benim kocam!
- Kocaya erkek mi diyorsun?

432
00:32:48,633 --> 00:32:50,624
- Buna bağlı.
- Şunlara bak.

433
00:32:51,669 --> 00:32:52,658
- Şunlara bak.
- Merhaba.

434
00:32:54,639 --> 00:32:57,802
Onlar deli! kalkıyorum.

435
00:32:57,875 --> 00:33:00,867
- Aptallık ediyorsun.
- iniyorum.

436
00:33:00,945 --> 00:33:02,037
Merhaba!

437
00:33:13,725 --> 00:33:16,717
Beklemek. Bir dakika bekleyin.

438
00:33:20,131 --> 00:33:21,223
Hadi gidelim.

439
00:33:23,968 --> 00:33:27,165
Benimle gel, arkaya.

440
00:33:27,238 --> 00:33:29,968
Kaptan Lefebvre istiyor
seninle biraz konuşmak için.

441
00:33:39,650 --> 00:33:41,675
Geliyorum!

442
00:33:41,753 --> 00:33:42,742
Sarsmak!

443
00:34:06,110 --> 00:34:09,102
- Burada bekle.
- Evet. seni görmeye geleceğim

444
00:34:09,180 --> 00:34:11,307
- Kaptanla işim bittikten sonra.
- Teşekkür ederim.

445
00:34:14,385 --> 00:34:16,649
Kaptan, o burada.

446
00:34:19,023 --> 00:34:20,320
O nasıl?

447
00:34:22,860 --> 00:34:24,293
Affedildin.

448
00:34:30,068 --> 00:34:31,467
Yakında görüşürüz.

449
00:34:46,384 --> 00:34:48,181
- Haydi, çık buradan.
- Neden?

450
00:34:48,252 --> 00:34:50,083
O benim kocam.

451
00:34:50,154 --> 00:34:52,019
- Eğer o senin kocansa...
- Konuşma!

452
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
...bu başka bir hikaye.

453
00:35:15,313 --> 00:35:17,679
Catherine, sensin.

454
00:35:17,748 --> 00:35:20,046
Evet, benim.

455
00:35:20,118 --> 00:35:21,710
Yemin ederim seni asla aldatmadım.

456
00:35:21,786 --> 00:35:24,482
Ve yemin ederim sana asla tokat atmadım.

457
00:35:24,555 --> 00:35:27,649
Alpleri bunun için mi geçtim?
Piç!

458
00:35:29,460 --> 00:35:31,223
Catherine, kapıyı aç!

459
00:35:31,295 --> 00:35:33,593
Aç kapıyı Catherine! açıklayacağım!

460
00:35:33,664 --> 00:35:35,097
Catherine! HAYIR!

461
00:35:42,907 --> 00:35:44,568
hemen döneceğim.

462
00:35:48,946 --> 00:35:49,935
Catherine.

463
00:35:51,649 --> 00:35:55,415
- Catherine burada.
- Biliyorum seni aptal!

464
00:35:55,486 --> 00:35:56,680
Catherine!

465
00:36:01,492 --> 00:36:03,983
Catherine!

466
00:36:11,469 --> 00:36:12,663
Catherine!

467
00:36:19,777 --> 00:36:20,903
Catherine!

468
00:36:25,383 --> 00:36:26,748
Catherine!

469
00:36:29,921 --> 00:36:31,946
Catherine, dinle beni!

470
00:36:35,426 --> 00:36:36,688
Catherine!

471
00:36:45,102 --> 00:36:47,366
Catherine, aptal olma!

472
00:36:58,683 --> 00:37:01,584
Git buradan, istemiyorum
artık seni görmek için. Gitmek!

473
00:37:01,652 --> 00:37:03,552
Catherine!

474
00:37:03,621 --> 00:37:06,613
Git buradan, istemiyorum
artık seni görmek için.

475
00:37:06,691 --> 00:37:07,715
-Catherine.
- Bana dokunma.

476
00:37:07,792 --> 00:37:10,693
- Beni dinle.
- Bana dokunma!

477
00:37:10,761 --> 00:37:12,456
Catherine.

478
00:37:12,530 --> 00:37:14,896
Bu çok saçma.

479
00:37:14,966 --> 00:37:16,228
Açıklayayım.

480
00:37:16,300 --> 00:37:19,667
- HAYIR! HAYIR!
- Beni dinle. Gelmek!

481
00:37:46,831 --> 00:37:49,527
Haydi, düşünmüyor musun?
bu aptalca mı?

482
00:37:49,600 --> 00:37:52,694
Mantıklı ol Catherine.

483
00:37:52,770 --> 00:37:54,601
Haklısın
bu çok saçma. Bitti.

484
00:37:54,672 --> 00:37:57,436
Catherine, seni aldatmadım.

485
00:37:57,508 --> 00:38:00,807
Belki de gidecektim, bu doğru.

486
00:38:00,878 --> 00:38:02,812
Haydi,
kendini küçümsüyorsun.

487
00:38:02,880 --> 00:38:04,142
Anlamalısın
bir asker için...

488
00:38:04,215 --> 00:38:05,705
Beni rahat bırak.

489
00:38:05,783 --> 00:38:09,014
- Beni kızdırmaya başlıyorsun.
- Tamam, sorun değil.

490
00:38:36,747 --> 00:38:38,339
Yavaşça, tamam mı?

491
00:38:59,570 --> 00:39:01,003
Bu yüzden.

492
00:39:01,072 --> 00:39:03,370
Peki Augereau, o sığınak nerede?

493
00:39:03,441 --> 00:39:06,433
Neredeyse oradayız.
Şuradaki çiftlik.

494
00:39:42,246 --> 00:39:45,841
Tebrikler.
Bu adamları kim gönderdi?

495
00:39:45,916 --> 00:39:48,885
- Sen Cumhuriyet'in şerefine leke sürüyorsun.
- Bırak onları.

496
00:39:48,953 --> 00:39:52,616
Eğlenmenin hakkını kazandılar.
Sonuçta onlar erkek.

497
00:39:52,690 --> 00:39:54,783
Ve bunun için de mücadele ediyorlar.

498
00:39:54,859 --> 00:39:58,056
kızlara sahip olamazsın
tamamen kendinize.

499
00:39:58,129 --> 00:39:59,858
Buranın sorumlusu kim?

500
00:40:03,033 --> 00:40:05,399
Burada yetkili kim dedim?

501
00:40:05,469 --> 00:40:07,562
Yüzbaşı Lefebvre,
Vatandaş General.

502
00:40:07,638 --> 00:40:09,003
Git onu getir.

503
00:40:10,708 --> 00:40:12,175
O burada değil, Yurttaş General.

504
00:40:12,243 --> 00:40:15,679
- Ne? O burada değil mi?
- Hayır, Yurttaş General.

505
00:40:15,746 --> 00:40:17,543
O nerede?

506
00:40:17,615 --> 00:40:19,810
Geri dönecek, Yurttaş General.

507
00:40:19,884 --> 00:40:23,752
Devriyeye çıkmak için yola çıktı
Vatandaş General.

508
00:40:23,821 --> 00:40:27,279
- Peki kiminle devriye geziyor?
- O yalnız, Yurttaş General.

509
00:40:27,358 --> 00:40:29,053
Bir kızla birlikte mi?

510
00:40:29,126 --> 00:40:32,095
Hayır, Yurttaş General,
tam tersine.

511
00:40:32,163 --> 00:40:35,360
Tam tersine ne demek istiyorsun?
Haydi, teğmeni çağır.

512
00:40:35,433 --> 00:40:37,424
O burada değil, Yurttaş General.

513
00:40:37,501 --> 00:40:40,732
Tebrikler Augereau,
Harika bir asistanın var.

514
00:40:40,805 --> 00:40:43,797
Buradaki salak.
Teğmeniniz nereye gitti?

515
00:40:43,874 --> 00:40:47,173
Bulmak için gitmiş olmalı
Yüzbaşı Lefebvre, Yurttaş General.

516
00:40:47,244 --> 00:40:48,973
Böylece taburu anarşi içinde mi bırakacaksınız?

517
00:40:49,046 --> 00:40:51,947
Ne karışıklık! Sorumlu kimse yok!

518
00:40:52,016 --> 00:40:54,280
Affedersiniz, Yurttaş General,

519
00:40:54,351 --> 00:40:56,649
Burada sorumlu olan benim...
Çavuş Fricasse.

520
00:40:56,720 --> 00:41:01,521
Daha iyi oluyor!
Çavuşlar artık kaptan olarak görev yapıyor.

521
00:41:01,592 --> 00:41:05,392
Yakında özeller
generallerin yerini alacak, değil mi?

522
00:41:05,463 --> 00:41:08,261
Hizmet ihmali.
Görevin bırakılması.

523
00:41:08,332 --> 00:41:12,166
Şafak vakti yüzbaşıyı vuracaksınız.
Teğmenle birlikte elbette.

524
00:41:13,204 --> 00:41:17,436
Mükemmel. reddettiğinden beri
Sorularıma cevap vermek için

525
00:41:17,508 --> 00:41:20,068
ikiniz de vurulacaksınız.

526
00:41:35,059 --> 00:41:37,493
Zavallı küçük Catherine'im,

527
00:41:37,561 --> 00:41:40,758
bu kadar yolu geldiğini düşünmek
sadece benimle ölmek için.

528
00:41:40,831 --> 00:41:43,391
En azından bu şekilde birlikte kalacağız.

529
00:41:43,467 --> 00:41:45,526
Hepsi aynı

530
00:41:45,603 --> 00:41:48,037
bunu tuhaf buluyorum
burada, bir değirmende ölmek.

531
00:41:48,105 --> 00:41:50,573
- Neden?
- İşte başladığım yer burası.

532
00:41:50,641 --> 00:41:52,370
Babam değirmenciydi.

533
00:41:52,443 --> 00:41:56,038
- Altı yaşımdayken hatırlıyorum...
- Anı yok! Şimdi zamanı değil.

534
00:41:56,113 --> 00:41:58,604
Bunun yerine geleceği düşünün,

535
00:41:58,682 --> 00:42:03,210
artık sahip olmadığımız bir gelecek.
Lanet olsun, dışarı çıkmalıyız.

536
00:42:03,287 --> 00:42:06,256
- Ölmek istemiyorum!
- Cesur ol Catherine.

537
00:42:06,323 --> 00:42:09,520
Cesurum çünkü yaşamak istiyorum.
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu.

538
00:42:09,593 --> 00:42:11,288
Nasıl öleceğimi bilmiyorum.
Hiç öğrenmedim.

539
00:42:11,362 --> 00:42:13,296
O yaşa henüz ulaşmadım.

540
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Dinle... topçu.

541
00:42:16,000 --> 00:42:17,092
Bunun bizim için olduğunu mu düşünüyorsun?

542
00:42:17,167 --> 00:42:19,192
Sizce
bizi topla mı öldüreceklerdi?

543
00:42:19,270 --> 00:42:22,933
Top olsun ya da olmasın,
nasıl olsa bu gece ölmüş olacağız.

544
00:42:23,007 --> 00:42:24,497
Mutlaka değil.

545
00:42:26,176 --> 00:42:28,667
- Nereye gidiyorsun?
- Beklemek.

546
00:42:28,746 --> 00:42:31,374
- Cevap ver bana Lefebvre.
- Göreceksin.

547
00:42:31,448 --> 00:42:33,416
- Kuyu?
- Beklemek.

548
00:42:33,484 --> 00:42:35,918
- Bunu neden yapıyorsun?
- Beni rahat bırak.

549
00:42:35,986 --> 00:42:37,783
- Kuyu?
- Sinirlerimi bozuyorsun!

550
00:42:37,855 --> 00:42:40,949
- Sinirlerin bozuluyor!
- Hey, yanında bir kaldıraç var.

551
00:42:41,025 --> 00:42:44,222
Tek yapmanız gereken denemek
ve omzunuzla kaldırın.

552
00:42:44,295 --> 00:42:47,594
- Tek yapmam gereken...
- Bu doğru. Tek yapman gereken bu.

553
00:42:47,665 --> 00:42:50,031
- Acele etmek.
- yine de deneyeceğim.

554
00:42:50,100 --> 00:42:52,091
- Acele etmek.
- Kapa çeneni, olur mu?

555
00:42:52,169 --> 00:42:53,898
- Kuyu?
- Kapa çeneni.

556
00:42:53,971 --> 00:42:56,701
- Çaba göster.
- Lütfen sinirlerimi bozma.

557
00:42:56,774 --> 00:43:00,471
Biraz daha devam edin.

558
00:43:00,544 --> 00:43:01,738
İşte bu.

559
00:43:03,981 --> 00:43:05,608
İşe yarayacak.

560
00:43:07,217 --> 00:43:09,879
Elinde mi?
Evet.

561
00:43:17,661 --> 00:43:20,494
- Sorun değil mi?
- Evet öyle.

562
00:43:31,175 --> 00:43:33,439
Kolu indirin. Kolu indirin.

563
00:43:43,087 --> 00:43:44,679
Dikkatli ol, Lefebvre.

564
00:43:48,459 --> 00:43:50,051
Beni gıdıklıyorsun.

565
00:43:50,127 --> 00:43:53,119
Şimdi zamanı değil.
Beni takip et. Acele etmek.

566
00:44:09,747 --> 00:44:12,272
- İnekler!
- Neden?

567
00:44:19,690 --> 00:44:21,555
Hadi gidelim.

568
00:44:21,625 --> 00:44:24,685
Bu sürpriz bir saldırı.
Onları katledecekler.

569
00:44:25,863 --> 00:44:27,728
- Onları uyarmalıyız.
- Nasıl?

570
00:44:27,798 --> 00:44:30,995
- Bana güveniyor musun?
- Evet, vurulmadığımız sürece.

571
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
Hadi.

572
00:44:32,803 --> 00:44:35,033
Vay, bu çok yüksek.
Bana tutun, düşmeme izin verme.

573
00:44:35,105 --> 00:44:36,595
- Tehlike yok.
- Evet.

574
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Çocukken, ilk kez
Değirmenin bıçaklarına tırmandım,

575
00:44:39,877 --> 00:44:41,344
babam kıçıma tekme attı.

576
00:44:41,412 --> 00:44:43,380
sana öyle olduğunu söylemiştim
Yumuşamak için kötü bir zaman.

577
00:44:43,447 --> 00:44:45,677
İşte, tutun.

578
00:45:29,927 --> 00:45:31,189
Lefebvre!

579
00:45:35,466 --> 00:45:38,697
Bir tane alın, koyacağız
değirmene geri döndüm.

580
00:45:45,309 --> 00:45:47,402
Tanrım, o çok ağır. Uyanmayacak mı?

581
00:46:36,527 --> 00:46:38,392
Beklemek. Dikkat edin, saklanın!

582
00:47:40,924 --> 00:47:43,324
Bu işle ben ilgileneyim. Burada kal.

583
00:47:56,874 --> 00:47:58,967
- Burada.
- Çabuk çabuk.

584
00:48:14,625 --> 00:48:15,785
Hadi.

585
00:48:34,978 --> 00:48:38,106
Neler oluyor? geliyor
oradan. Hadi gidelim. İleri!

586
00:48:47,190 --> 00:48:48,851
Bu ne anlama gelir? Avusturyalılar mı?

587
00:48:48,926 --> 00:48:51,258
anlamıyorum.
20 fersah uzaktaydılar.

588
00:48:51,328 --> 00:48:53,228
Olabilir ama artık oradalar.

589
00:48:53,297 --> 00:48:55,060
Onlar çılgınlar.
Neyi patlatıyorlar?

590
00:48:55,132 --> 00:48:59,364
Onlara gürültü yapmayı öğreteceğiz
benim emrim olmadan. Hadi gidelim!

591
00:49:07,444 --> 00:49:10,538
Askerler! Orada bir değirmen var
Avusturyalılarla dolu.

592
00:49:10,614 --> 00:49:13,105
Git onları ziyaret et.

593
00:49:13,183 --> 00:49:15,117
İleri. Gitmek!

594
00:51:18,275 --> 00:51:21,403
Daha ileri gidemem.
Sanırım ayağımı burktum.

595
00:51:21,478 --> 00:51:25,380
Yatırmak. Bir bakayım.

596
00:51:25,449 --> 00:51:28,816
- Acıyor.
- Bunu duydun mu? Fransızlar.

597
00:51:33,423 --> 00:51:34,651
Hey!

598
00:51:35,692 --> 00:51:37,489
Beni bekle.
Mahkumlarımızı koruyun.

599
00:51:37,561 --> 00:51:39,961
- Avusturyalılara dikkat edin.
- Çok uzaktalar.

600
00:51:42,566 --> 00:51:45,501
Hey! Hey!

601
00:51:50,040 --> 00:51:51,974
- Burada ne yapıyorsun?
- benim.

602
00:51:52,042 --> 00:51:54,010
- Benim, ne?
- Benim, Yurttaş General.

603
00:51:54,077 --> 00:51:55,942
- benim.
- Benim, kim?

604
00:51:56,012 --> 00:51:59,675
Onu havaya uçuran benim
Seni uyarmak için burnunun dibinde.

605
00:51:59,749 --> 00:52:01,876
Ben 13. Tabur'dayım.
Augereau Bölümü.

606
00:52:01,952 --> 00:52:03,886
Kaptanı aldım
ve albay mahkum.

607
00:52:03,954 --> 00:52:06,252
- Oradalar, kütük kadar sertler.
- Diğerleri nerede?

608
00:52:06,323 --> 00:52:09,520
O tarafta. Eğer onları yakalamak istiyorsan,
acele etmeniz gerekecek.

609
00:52:09,593 --> 00:52:12,994
- Cesursun. Adınız ne?
- Yüzbaşı Lefebvre.

610
00:52:13,063 --> 00:52:16,260
Lefebvre mi? Peki, Yüzbaşı Lefebvre,
bu yakın bir karardı.

611
00:52:16,333 --> 00:52:17,994
Bu konuda bir iki şey biliyorum.

612
00:52:18,068 --> 00:52:21,367
- Sen de neredeyse vuruluyordun.
- Bana mı söylüyorsun?

613
00:52:21,438 --> 00:52:25,670
Emin olun artık her şey bitti.
Seni albaylığa terfi ettiriyorum.

614
00:52:25,742 --> 00:52:27,801
Mahkumlarla ilgilenin. İleri!

615
00:52:31,848 --> 00:52:33,179
Albay mı?

616
00:52:34,918 --> 00:52:36,852
Teşekkürler, Yurttaş General, teşekkürler!

617
00:52:36,920 --> 00:52:40,515
Catherine, ben bir albayım! Bir albay!

618
00:52:40,590 --> 00:52:42,888
Albay mı?

619
00:52:42,959 --> 00:52:45,223
- Bu bir şaka mı?
- Bonaparte'ın kendisi beni terfi ettirdi.

620
00:52:45,295 --> 00:52:47,559
-Bonapart mı?
- Evet, Bonaparte.

621
00:52:47,631 --> 00:52:48,859
Bileğin nasıl?

622
00:52:48,932 --> 00:52:51,526
Daha iyi ama yürümek farklı bir hikaye.

623
00:52:51,601 --> 00:52:53,694
bir emir vereceğim
seni Paris'e tahliye ettirmek için,

624
00:52:53,770 --> 00:52:56,034
artık yeni sorumluluklarım var.

625
00:52:56,106 --> 00:52:58,631
Hayır, seni bir daha bırakmayacağım.

626
00:52:58,708 --> 00:53:01,199
Savaşa yalnız gideceğinizi düşünmeyin.

627
00:53:01,278 --> 00:53:03,337
Savaş çok ciddidir Catherine.

628
00:53:03,413 --> 00:53:04,937
Eğer durum bu kadar ciddi olsaydı,

629
00:53:05,015 --> 00:53:07,882
Bonapart bunu yapmazdı
seni albay yaptım.

630
00:53:10,520 --> 00:53:13,353
BONAPARTE
MİLLETİN KURTARICISI

631
00:53:14,758 --> 00:53:17,226
BONAPARTE
İLK KONSOL

632
00:53:19,162 --> 00:53:21,528
BONAPARTE
ÖMÜR BOYU KONSOL

633
00:53:23,466 --> 00:53:25,934
BONAPARTE
İLK İMPARATOR

634
00:53:27,504 --> 00:53:29,404
NAPOLEON
TÜM AVRUPA'NIN efendisi

635
00:53:40,116 --> 00:53:43,882
Siz bizim hükümdarımızsınız efendimiz.
ama aynı zamanda sen bizim kardeşimizsin.

636
00:53:43,954 --> 00:53:46,616
Bizden sevgiyi unutmamızı isteme

637
00:53:46,690 --> 00:53:49,659
biz, kardeşleriniz
ve kız kardeşlerim, sizin için üzülüyorum.

638
00:53:51,261 --> 00:53:53,593
Bu sevgi olur mu
artık karşılıklı değil misiniz?

639
00:53:53,663 --> 00:53:56,188
Bizi duydunuz mu?

640
00:53:56,266 --> 00:53:59,258
Kral yapmak istediğin adam
ailenin yabancısıdır.

641
00:53:59,336 --> 00:54:03,466
Vestfalya'yı Danzig Dükü'ne mi vereceksiniz?
Majesteleri çılgın.

642
00:54:03,540 --> 00:54:04,905
Bir düşün kardeşim

643
00:54:04,975 --> 00:54:08,308
Danzig Dükü'nün yok
kral olmak için gerekenler.

644
00:54:08,378 --> 00:54:10,312
beni mutlu etmeye yetiyor
gülmekten ölmek.

645
00:54:10,380 --> 00:54:12,211
Utançtan öl, evet.

646
00:54:12,282 --> 00:54:15,615
Vestfalya bir şeydir.
İki milyon nüfuslu.

647
00:54:15,685 --> 00:54:17,346
Güzel bir dönüş.

648
00:54:17,420 --> 00:54:20,583
Avrupa kesinlikle yapmamalı
aileyi terk et.

649
00:54:20,657 --> 00:54:24,525
Görmüyor musun Jerome? Krallık
parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor.

650
00:54:24,594 --> 00:54:26,221
Bir şey söylemek!

651
00:54:26,296 --> 00:54:30,596
İstediğim zamanlar var
İngilizce olmak.

652
00:54:30,667 --> 00:54:32,692
Evet İngilizce.

653
00:54:32,769 --> 00:54:34,600
Ailedeki herkese hizmet veriliyor

654
00:54:34,671 --> 00:54:38,198
ben hariç, lanetli olan.

655
00:54:38,275 --> 00:54:41,506
Majesteleri beni boşanmaya zorladı.
itaat ettim.

656
00:54:41,578 --> 00:54:44,479
alacağımı düşündüm
bir miktar tazminat.

657
00:54:44,547 --> 00:54:48,881
Bilmiyorum, İspanya ya da İtalya...

658
00:54:48,952 --> 00:54:52,319
bir şey.
Karım bir taht değerindeydi.

659
00:54:52,389 --> 00:54:54,653
Bütün bunlardan ne kazandım?

660
00:54:54,724 --> 00:54:57,784
Tuğamiral unvanı.

661
00:54:57,861 --> 00:55:01,160
Yüzen bir krallık.
Ve bu süre zarfında,

662
00:55:01,231 --> 00:55:05,565
Hollanda o salak Louis'e verildi.
Joseph İspanya'yı aldı. Elisa, Toskana.

663
00:55:05,635 --> 00:55:08,729
Caroline Napoli'yi aldı.
Ve mülksüzleştirildim.

664
00:55:08,805 --> 00:55:12,366
Her zaman onunla aynı fikirde değilim ama...

665
00:55:12,442 --> 00:55:16,139
İşte Vestfalya'nın büyüklüğü bu.
Bir mendil büyüklüğünde.

666
00:55:16,212 --> 00:55:18,510
Bütün bu yaygara bunun için mi?

667
00:55:18,581 --> 00:55:22,984
Bunu Danzig Dükü'ne ver
ve artık bunun hakkında konuşmayalım.

668
00:55:23,053 --> 00:55:25,715
- Tabii ki sen...
- Neyim?

669
00:55:25,789 --> 00:55:28,690
- Neyi ima etmeye çalışıyorsun?
- Umrunda değil.

670
00:55:28,758 --> 00:55:31,989
Krallığın senin yatağındır,
ve iki milyondan fazla nüfusu var.

671
00:55:32,062 --> 00:55:33,791
Evet, turistleri saymıyorum.

672
00:55:33,863 --> 00:55:37,799
Murat Hanım ben hiç
Junot'un metresi.

673
00:55:37,867 --> 00:55:40,427
Biraz cesaretin var!

674
00:55:40,503 --> 00:55:42,664
Durun, aptallar!

675
00:55:42,739 --> 00:55:45,674
- Ailenin şerefini lekeliyorsun.
- Bakın kim konuşuyor, embesil.

676
00:55:45,742 --> 00:55:47,801
- Dikkatli ol...
- Dur dur!

677
00:55:49,612 --> 00:55:53,548
Kimsenin daha kötü şansa sahip olduğunu düşünmüyorum
aile söz konusu olduğunda benden daha iyi.

678
00:55:54,684 --> 00:55:57,346
Pekala, özetleyelim:

679
00:55:57,420 --> 00:56:00,480
Lucien nankördür;
Bir çapkın olan Joseph;

680
00:56:00,557 --> 00:56:03,788
Louis bir sakattır;

681
00:56:03,860 --> 00:56:05,885
Ve Jerome tam bir haylaz.

682
00:56:05,962 --> 00:56:09,693
- Ama efendim...
- Ve o kendini beğenmiş, yaramaz, tembel.

683
00:56:09,766 --> 00:56:11,461
beceriksiz ve aldatıcı.

684
00:56:12,969 --> 00:56:15,699
Size gelince hanımlar,
ne olduğunu biliyoruz...

685
00:56:15,772 --> 00:56:19,469
aile mirası,
bana borçlu olan şey.

686
00:56:19,542 --> 00:56:22,978
mülksüzleştirildim.
Ama neye sahiptin

687
00:56:23,046 --> 00:56:26,072
mülksüzleştirilebileceğinizi mi?

688
00:56:26,149 --> 00:56:28,879
Avrupa aileyi terk etmemelidir.

689
00:56:28,952 --> 00:56:32,820
sanki bundan bahsediyorsun
ülkeyi kendin fethettin.

690
00:56:32,889 --> 00:56:35,414
Aileyi terk etmeyin. Gerçekten mi?

691
00:56:35,492 --> 00:56:38,017
Peki nereden geliyorsun?

692
00:56:39,129 --> 00:56:43,361
Ve nerede olurdun
Seni kendi seviyeme yükseltmeseydim?

693
00:56:43,433 --> 00:56:47,301
O kadar alçak ki hâlâ Korsika'da olacaksınız,

694
00:56:47,370 --> 00:56:49,702
açlıktan ölmek.

695
00:56:49,773 --> 00:56:52,503
Yiyecek aramak için İtalya'ya gitmek zorunda kaldım.

696
00:56:52,575 --> 00:56:56,170
İşe yaramaz ağızlar, tok karınlar.

697
00:56:56,246 --> 00:56:58,180
Ve bugün bir taht için savaşıyorsun

698
00:56:58,248 --> 00:57:00,842
kavga eden köpekler gibi
çamurdaki bir kemiğin üzerinde.

699
00:57:00,917 --> 00:57:03,647
Bu benim için! Bu benim için!

700
00:57:03,720 --> 00:57:05,654
Bana Roma'yı ver,
ve sana Bizans'ı vereceğim.

701
00:57:05,722 --> 00:57:07,917
Bizans'ı ver bana,
ve sana Atina'yı vereceğim.

702
00:57:07,991 --> 00:57:11,757
Al o zaman!

703
00:57:11,828 --> 00:57:14,854
Avrupa'dan bir parça mı istiyorsunuz?
Kim Avrupa'dan bir parça ister?

704
00:57:14,931 --> 00:57:18,196
Herkese yetmeyecek.
Bu sizin için.

705
00:57:18,268 --> 00:57:21,704
Bu sizin için. Bu sizin için.

706
00:57:21,771 --> 00:57:23,602
Kim İngiltere'den bir parça ister?

707
00:57:23,673 --> 00:57:26,164
İtalya'nın bir parçası mı? Avusturya'nın bir parçası mı?

708
00:57:26,242 --> 00:57:29,541
Kim Prusya'dan bir parça ister? Al onu!

709
00:57:29,612 --> 00:57:32,274
Avrupa'yı alın ve evinize getirin!

710
00:57:32,348 --> 00:57:35,044
Al onu! Seni bir daha görmek istemiyorum!

711
00:57:40,690 --> 00:57:43,181
Bundan daha fazlası
ve sinirlenirdim.

712
00:57:43,259 --> 00:57:46,160
- Fouche!
- Efendim.

713
00:57:48,698 --> 00:57:52,691
- Yarın Danzig Dükü'nü görmeye git.
- Danzig Dükü. Evet efendim.

714
00:57:52,769 --> 00:57:53,861
Ona söyleyeceksin...

715
00:57:53,937 --> 00:57:56,098
Evet efendim.
Bunun en iyi çözüm olduğuna inanıyorum.

716
00:57:57,574 --> 00:57:59,371
Her şeyi duydum.

717
00:58:24,234 --> 00:58:25,895
Ekselansları.

718
00:58:25,969 --> 00:58:28,062
- Dük ve düşes içeride mi?
- Evet, Ekselansları.

719
00:58:28,137 --> 00:58:29,399
Mükemmel.

720
00:58:41,784 --> 00:58:44,651
Peki düşesin postasında?

721
00:58:44,721 --> 00:58:47,554
Hiçbir şey, Ekselansları.

722
00:58:47,624 --> 00:58:50,354
Değeri olan hiçbir şey yok
sana ödeyeceğim bedel.

723
00:58:54,130 --> 00:58:58,032
- Peki Dük hâlâ irtibat kuramadı mı?
- Hayır, Ekselansları.

724
00:58:58,101 --> 00:58:59,966
Burada ne yaptığını soruyorum.

725
00:59:05,775 --> 00:59:08,437
- Gerçekten hiçbir şey.
- Hiçbir şey Ekselansları.

726
00:59:08,511 --> 00:59:11,105
O zaman sana başka bir pozisyon bulacağım.

727
00:59:17,487 --> 00:59:20,081
- Kime duyuracağım, Ekselansları?
- Ben.

728
00:59:20,156 --> 00:59:23,148
Bay Esterel'i daha sonra tanıştıracaksınız.

729
00:59:23,226 --> 00:59:25,217
Tanrım, çok çirkin.

730
00:59:27,263 --> 00:59:30,198
- Sevgili Kont'um?
- Hayır, teşekkür ederim. Asla sabahları.

731
00:59:41,644 --> 00:59:44,010
Ekselansları lütfen beni takip eder misiniz?

732
00:59:44,080 --> 00:59:46,207
Dük ve düşes sizi bekliyor.

733
00:59:49,619 --> 00:59:52,179
- İçeri gel, Fouche.
- İçeri gelin sevgili Dük.

734
00:59:52,255 --> 00:59:53,847
- Merhaba sevgili Duke.
- Merhaba sevgili Duke.

735
00:59:53,923 --> 00:59:55,914
Saygılarımla hanımefendi.

736
00:59:55,992 --> 00:59:59,450
Beni bağışlamanız gerekecek.
Lefebvre'in gömleklerini her zaman ütülerim.

737
00:59:59,529 --> 01:00:03,431
- Evet sevgili Duke.
- Gayri resmi olmayı unuttuk.

738
01:00:03,499 --> 01:00:05,626
Her şey kayboluyor,
öyle düşünmüyor musun Zi-Zig?

739
01:00:05,702 --> 01:00:07,135
Zi-Zig. O benim.

740
01:00:07,203 --> 01:00:09,763
''Danzig Dükü''nden daha hoş, değil mi?

741
01:00:09,839 --> 01:00:13,400
Aramızda,
karınız size Fou-Fou mu diyor?

742
01:00:13,476 --> 01:00:16,468
Bizim ilişkimiz biraz farklı.

743
01:00:16,546 --> 01:00:20,141
Ona sadece Danzig Dükü diyorum
yatakta olduğumuzda.

744
01:00:21,551 --> 01:00:25,954
Yatakta şakalaşıyoruz
sevgili küçük Danzig Dükü.

745
01:00:26,022 --> 01:00:29,924
Ama aksi takdirde bu aptalca
eski dostlara unvanlarıyla hitap etmek.

746
01:00:29,993 --> 01:00:34,225
İmparator gibi. fikir
ona Majesteleri demek... hayır hayır.

747
01:00:34,297 --> 01:00:37,562
hala onu hayal ediyorum
onarılmış gömleğini giyiyor.

748
01:00:38,735 --> 01:00:42,466
Birbirimizi görmediğimizi düşünmek
son seferden beri. Bu inanılmaz.

749
01:00:42,538 --> 01:00:47,305
hala öyle olsa şaşırırdım
yaşadığı hayatla beni hatırladı.

750
01:00:47,377 --> 01:00:50,437
Peki, şansın olacak
onu tekrar görmek için.

751
01:00:50,513 --> 01:00:54,916
Seni bir resepsiyona davet etmemi istedi
mahkemede. Üç gün sonra.

752
01:00:54,984 --> 01:00:59,614
Mahkeme mi? Ben? Merhaba Zi Zig.
bizi mahkemede hayal edebilir misin?

753
01:00:59,689 --> 01:01:02,590
Hayır, ona bizim adımıza teşekkür edin.

754
01:01:02,659 --> 01:01:05,822
Ona çok üzgün olduğumu söyle.
ama erken yatmaya alışkınım.

755
01:01:05,895 --> 01:01:10,332
- Bu bir emirdir sevgili dostum.
- Benim için bir emir mi var?

756
01:01:11,434 --> 01:01:14,995
- Hadi Catherine.
- O zaman beni kahve içmeye davet edebilir.

757
01:01:15,071 --> 01:01:16,561
Kahven yok
imparatorla birlikte.

758
01:01:16,639 --> 01:01:18,630
O zaman çok yazık!

759
01:01:18,708 --> 01:01:21,575
Belki iyi bir nedeni vardır
Tuileries'e gitmemek.

760
01:01:21,644 --> 01:01:23,805
- Gerçekten mi?
- Daha güvenli.

761
01:01:25,281 --> 01:01:26,407
Daha emniyetli?

762
01:01:26,482 --> 01:01:30,179
Neden kendini ifşa ediyorsun?
sana bakan insanlara?

763
01:01:30,253 --> 01:01:32,050
- Hangi insanlar?
- İnsanlar.

764
01:01:32,121 --> 01:01:36,490
İsteyen insanlar
sana takılıp düştüğünü görmek için.

765
01:01:36,559 --> 01:01:38,151
İmparatorun kız kardeşleri,
örneğin.

766
01:01:38,227 --> 01:01:42,027
- Herkesin bana baktığını mı söylüyorsun?
- Evet.

767
01:01:42,098 --> 01:01:45,499
Peki, bu durumda
Tuileries'e gideceğim

768
01:01:45,568 --> 01:01:48,366
kimin kimi yediğini göreceğiz.

769
01:01:48,438 --> 01:01:49,996
Eğer bana iğne yaparlarsa gürültü çıkar.

770
01:01:50,073 --> 01:01:52,735
Onlara yanıt vermekten kaçının,
tek istedikleri bu.

771
01:01:52,809 --> 01:01:55,277
Eğer şans eseri kendini bulursan
patlamanın eşiğinde,

772
01:01:55,344 --> 01:01:56,936
gözlerin üzerimde olsun...

773
01:01:57,013 --> 01:02:00,540
enfiye kutusu,
homurtu, uyarı.

774
01:02:00,616 --> 01:02:02,447
İyi plan Fouche.

775
01:02:02,518 --> 01:02:05,885
Gelecek günlerde,
hatırlayacak mısın

776
01:02:05,955 --> 01:02:08,446
bu konuda senin tarafında olduğumu mu?

777
01:02:08,524 --> 01:02:12,290
Hepsi çok hoş.
ama ne giyeceğim?

778
01:02:12,361 --> 01:02:14,955
Çok basit.
Saray elbisesi ve ceketi.

779
01:02:15,031 --> 01:02:17,022
Bayan Despeaux'yu görmeye gittim.
Her şeyle o ilgilenecek.

780
01:02:17,100 --> 01:02:19,898
Saray elbisesi mi? Trenle mi?

781
01:02:19,969 --> 01:02:21,630
Evet.

782
01:02:21,704 --> 01:02:25,299
- Yararlı mı?
- Reverans yapmak için gerekli.

783
01:02:25,374 --> 01:02:28,400
- Nasıl reverans yapacağımı bilmiyorum.
- Öğreneceksin.

784
01:02:28,478 --> 01:02:31,641
Beni takip et ve sahip olacağım
özel biri sana nasıl yapılacağını öğretsin.

785
01:02:31,714 --> 01:02:33,705
Gel, Zi-Zig, reverans yapacağız.

786
01:02:35,651 --> 01:02:38,643
- Sizi Bay Esterel ile tanıştırayım.
- Gel, Zi-Zig.

787
01:02:38,721 --> 01:02:41,849
Bir zamanlar çalışıyordu
Kraliçe Marie Antoinette tarafından.

788
01:02:41,924 --> 01:02:45,189
O şu anda
görgü kuralları profesörü.

789
01:02:45,261 --> 01:02:49,061
- Dük ve Düşesi tanıyor musun?
- Evet, Bayan Lefebvre'i tanıyorum.

790
01:02:49,132 --> 01:02:51,100
Kusura bakmayın Düşes.

791
01:02:51,167 --> 01:02:53,567
Bilirsin, reveranslara gelince...

792
01:02:53,636 --> 01:02:56,503
Bu bir alışkanlıktır. her şey buna bağlı
kime boyun eğdiğin konusunda.

793
01:02:56,572 --> 01:02:59,302
elbette,
her zaman seçemezsin.

794
01:02:59,375 --> 01:03:01,400
Ne yapıyorsun? Taşınıyor musun?

795
01:03:01,477 --> 01:03:05,436
Bu hizmet edecek
şimdilik bir tren gibi.

796
01:03:05,515 --> 01:03:07,915
Ben bu işe karışacağım.

797
01:03:07,984 --> 01:03:10,748
Hayır, göreceksin. Orada.

798
01:03:10,820 --> 01:03:12,981
- Hepsi senindir sevgili Kontum.
- Çok iyi.

799
01:03:13,055 --> 01:03:14,352
Düşes şunu istiyor...

800
01:03:14,423 --> 01:03:16,254
Bana az önce yaptığınız gibi Bayan Lefebvre deyin.

801
01:03:16,325 --> 01:03:19,453
Hepimiz daha rahat hissedeceğiz.
Süslü isimleri de sevmiyorum.

802
01:03:19,529 --> 01:03:21,861
Çok iyi. Beni izle.

803
01:03:21,931 --> 01:03:24,195
Bir, iki, üç.

804
01:03:25,601 --> 01:03:27,501
Dizinizin biraz bükülmesi yeterli olacaktır.

805
01:03:27,570 --> 01:03:29,538
Bir, iki, üç.

806
01:03:31,440 --> 01:03:33,203
Söylemesi yapmaktan daha kolay.

807
01:03:33,276 --> 01:03:35,437
Eliniz Bayan Lefebvre.

808
01:03:35,511 --> 01:03:38,639
Benimle aynı hareketleri yap.

809
01:03:38,714 --> 01:03:40,682
Bir, iki, üç.

810
01:03:43,152 --> 01:03:46,349
- Sessiz ol Lefebvre.
- Tekrar lütfen.

811
01:03:46,422 --> 01:03:48,720
Bir, iki, üç.

812
01:03:50,059 --> 01:03:51,959
Fena değil.

813
01:03:52,028 --> 01:03:54,826
- Lütfen, duygusallık yok.
- Evet, duygu yok.

814
01:03:54,897 --> 01:03:56,592
- Yeniden başlayalım.
- Yeniden başla.

815
01:03:56,666 --> 01:03:58,657
Bir, iki, üç.

816
01:04:02,171 --> 01:04:03,570
- Teşekkür ederim.
- Tekrar.

817
01:04:03,639 --> 01:04:05,766
Bir, iki, üç.

818
01:04:06,943 --> 01:04:09,878
Yaptım, Zi-Zig, başardım!

819
01:04:09,946 --> 01:04:11,914
Tekrar lütfen.

820
01:04:11,981 --> 01:04:13,915
- Ve bu sefer daha az sert.
- Evet.

821
01:04:13,983 --> 01:04:16,611
Bir, iki, üç.

822
01:04:17,687 --> 01:04:19,518
Bunu gördün mü, Zi-Zig?

823
01:04:19,589 --> 01:04:21,056
Bu harika!

824
01:04:21,123 --> 01:04:23,785
sana yaratıldığını söylemiştim
ömür boyu mahkemede.

825
01:04:23,860 --> 01:04:26,522
Napolyon'un sarayı için evet.

826
01:04:27,563 --> 01:04:30,828
Yorumu atlayın Bay Esterel.
Şimdi reverans yapıyoruz.

827
01:04:30,900 --> 01:04:33,664
Tamam, deneyeceğiz.

828
01:04:33,736 --> 01:04:36,261
Bay Esterel'i seviyorum
çünkü iyi huyludur.

829
01:04:36,339 --> 01:04:39,934
Bana bak lütfen.
böyle eğilirim

830
01:04:40,009 --> 01:04:43,137
her zaman zarif bir şekilde destekliyorum
sol bacağımla arka kısmım.

831
01:04:43,212 --> 01:04:45,772
Sonra yavaşça aşağı iniyorum.

832
01:04:45,848 --> 01:04:48,282
- Hepsi sizindir, madam.
- Evet anlıyorum.

833
01:04:49,352 --> 01:04:51,752
- Sağ bacak arkanda.
- Bir dakika.

834
01:04:53,189 --> 01:04:55,885
- Sağ bacak arkanda. Yay.
- Evet.

835
01:04:57,360 --> 01:04:59,055
Ve şimdi aşağıya doğru uçun.

836
01:05:00,863 --> 01:05:03,491
İsterseniz biraz daha yumuşak bir şekilde.

837
01:05:03,566 --> 01:05:05,227
Aşağıya doğru uçun.

838
01:05:05,301 --> 01:05:09,237
- Aşağıya atla.
- Aşağıya inmek mi? sonum kıçımın üstünde olacak!

839
01:05:09,305 --> 01:05:13,036
Hayır hayır. Sen zarafetin simgesisin.

840
01:05:13,109 --> 01:05:15,202
Tekrar.

841
01:05:16,379 --> 01:05:19,678
Orada. Evet mükemmel.

842
01:05:19,749 --> 01:05:21,216
- Mükemmel mi?
- Evet.

843
01:05:21,284 --> 01:05:25,186
- Bu nasıl?
- Artık hazır olduğuna inanıyorum

844
01:05:25,254 --> 01:05:27,814
mahkemeye gideceğim Düşes.

845
01:05:27,890 --> 01:05:29,653
teşekkür ederim
cesaretlendirici sözleriniz için.

846
01:05:29,725 --> 01:05:31,522
Seni onurlandırmaya çalışacağım.

847
01:05:31,594 --> 01:05:33,892
Sana bir zafer sözü veriyorum.

848
01:05:33,963 --> 01:05:37,296
asla yapmamış olman çok yazık
sözünü tut sevgili Dük.

849
01:05:37,366 --> 01:05:38,890
Bir, iki, üç!

850
01:05:52,415 --> 01:05:56,215
Danzig Dükü ve Düşesi.

851
01:06:11,934 --> 01:06:15,301
- Dibe inebilirsem şanslı olacağım.
- Korkma, buradayım.

852
01:06:45,468 --> 01:06:47,993
- Korktun mu?
- Hayır, gerginim.

853
01:06:48,070 --> 01:06:50,630
- İmparatoriçe nerede?
- Onu görmüyorum.

854
01:06:51,674 --> 01:06:53,574
- Kahretsin!
- Hadi Catherine.

855
01:06:53,642 --> 01:06:54,700
Sakin olun.

856
01:06:58,347 --> 01:07:00,406
Duke, Majesteleri sizi bekliyor
odalarında.

857
01:07:00,483 --> 01:07:02,713
- Ama önce yapmam gereken--
- Dük lütfen beni takip etsin.

858
01:07:02,785 --> 01:07:04,616
Lütfen kusura bakmayın.
İmparator...

859
01:07:04,687 --> 01:07:06,917
hemen döneceğim.

860
01:07:06,989 --> 01:07:10,186
- Beni bırakma! Lefebvre!
- Güçlü ol!

861
01:07:12,194 --> 01:07:14,389
- O kadar da kötü değil.
- Merhaba hanımefendi.

862
01:07:14,463 --> 01:07:17,227
Bu sensin! İmparatoriçe nerede?

863
01:07:17,299 --> 01:07:19,961
- Hasta. O gelmeyecek.
- Harika! Reverans yok.

864
01:07:20,036 --> 01:07:21,128
Evet, imparatora.

865
01:07:21,203 --> 01:07:23,694
Ne? reverans yapmayacağım
eski bir müşteriye.

866
01:07:23,773 --> 01:07:26,970
Tam da öyle bir şey
burada söylememelisin.

867
01:07:27,043 --> 01:07:29,477
Benimle gel, seni tanıştıracağım
daha sakin bayanlara.

868
01:07:31,080 --> 01:07:33,571
- Tren.
- Eğer homurdanırsam bunu unutmadın,

869
01:07:33,649 --> 01:07:35,514
bu aşağıya doğru gidiyorsun demektir
tehlikeli bir yol.

870
01:07:35,584 --> 01:07:37,108
- Bir uyarı.
- Evet evet.

871
01:07:37,186 --> 01:07:39,086
Bayan Lauriston.

872
01:07:39,155 --> 01:07:42,886
Bayan de Turenne, Bayan de Thomiere.

873
01:07:42,958 --> 01:07:45,449
Elbette biliyorsun
Danzig Düşesi.

874
01:07:45,528 --> 01:07:48,361
- Şöhreti gereği.
- Şöhreti gereği mi?

875
01:07:48,431 --> 01:07:51,264
Castiglione Dükü
senden sık sık bahsediyor.

876
01:07:51,333 --> 01:07:53,426
Castiglione Dükü mü?

877
01:07:53,502 --> 01:07:55,163
Pierrot!

878
01:07:55,237 --> 01:07:58,604
Evet, Augereau.
Castiglione Dükü Pierrot.

879
01:07:58,674 --> 01:08:02,166
O iyi bir arkadaş.
Sık sık çorba içmeye gelir.

880
01:08:03,946 --> 01:08:07,541
Tabii ki dana çorbası.
Peki benim hakkımda ne söyledi?

881
01:08:07,616 --> 01:08:10,551
Çok nazik şeyler.
O sana büyük saygı duyuyor.

882
01:08:10,619 --> 01:08:13,747
Oyununu çok iyi gizliyor. Onun kendi yolu var
bana olan saygısını ifade etmek için.

883
01:08:13,823 --> 01:08:17,122
Ne yaptığına inanamayacaksın
Zi-Zig'i kızdırmak için.

884
01:08:18,427 --> 01:08:20,292
Hayır, ne yaptığını sana söyleyemem.

885
01:08:20,362 --> 01:08:23,593
Bay Fouche size engel mi oluyor? Fouche,
bir anlığına uzaklaşın.

886
01:08:23,666 --> 01:08:25,566
- Yapmamı ister misin...
- Evet.

887
01:08:25,634 --> 01:08:28,159
Hayır, lütfen. söyleyebilirim
onun önünde.

888
01:08:28,237 --> 01:08:31,638
Augereau'yu benim kadar iyi tanıyor.
ve bir kadın görür görmez,

889
01:08:31,707 --> 01:08:34,437
kendini durduramıyor
onu çimdiklemekten...

890
01:08:38,280 --> 01:08:40,271
Artık oturabilirsiniz.

891
01:08:40,349 --> 01:08:43,876
Ne diyordum? Augereau
az önce gelip arkamı çimdikledi.

892
01:08:43,953 --> 01:08:47,047
Zi-Zig olduğu için şanslısın
imparatorla konuşuyor.

893
01:08:47,123 --> 01:08:50,320
Lefebvre, karar verdim
bana büyük bir hizmette bulunursun

894
01:08:50,392 --> 01:08:53,623
kabul ederek
Vestfalya'nın tacı.

895
01:08:53,696 --> 01:08:56,460
- Taç mı?
- Evet Lefebvre.

896
01:08:56,532 --> 01:08:59,933
- Peki ya taht?
- Taç ve taht, evet.

897
01:09:00,002 --> 01:09:02,664
anlamıyorum.

898
01:09:02,738 --> 01:09:04,603
- Bu kral olacağım anlamına mı geliyor?
- Evet.

899
01:09:04,673 --> 01:09:06,163
- Peki karım kraliçe mi olacak?
- Elbette.

900
01:09:06,242 --> 01:09:09,211
Efendim, bu çok fazla.

901
01:09:09,278 --> 01:09:12,736
Kendinizi toplayın.
Danzig'de bunu daha iyi hallettin.

902
01:09:12,815 --> 01:09:14,908
Danzig'deki savaşı zaten görmüştüm.

903
01:09:14,984 --> 01:09:16,918
Ve bu ilk kez
Kral seçildim.

904
01:09:16,986 --> 01:09:19,181
Beni şaşırttın.

905
01:09:19,255 --> 01:09:21,155
- Memnun musun?
- Hiçbir şey hissetmediğime o kadar sevindim ki.

906
01:09:21,223 --> 01:09:24,954
Bu fikre hızla alışacaksınız.
Bu bir alışkanlıktır.

907
01:09:25,027 --> 01:09:29,327
Kralları kovduk ve şimdi
onların yerini alacak birine ihtiyacımız var.

908
01:09:29,398 --> 01:09:30,956
Cumhuriyetin avantajları var
değil mi?

909
01:09:31,033 --> 01:09:33,024
O olmasaydı burada olmazdık.

910
01:09:33,102 --> 01:09:34,967
Bana söylüyorsun.

911
01:09:35,037 --> 01:09:39,531
Şu andan itibaren resmi olarak Kralsın
Vestfalya'nın. Oturmuş olabilirsiniz.

912
01:09:39,608 --> 01:09:41,041
Teşekkür ederim efendim.

913
01:09:41,110 --> 01:09:42,975
İşte, krallığın.

914
01:09:44,180 --> 01:09:46,648
Eşim bunu öğrenince çok sevinecek.

915
01:09:47,983 --> 01:09:50,383
İşte Lefebvre ile böyle tanıştım.

916
01:09:50,452 --> 01:09:53,182
Seni dinlemek bir zevk.

917
01:09:54,256 --> 01:09:56,224
- Şerefe!
- Şerefe!

918
01:10:00,095 --> 01:10:04,031
Danzig Düşesi'nden bu yana
gelip bizi selamlamak istemiyor...

919
01:10:04,099 --> 01:10:06,124
Onu olduğu yerde bırakın.

920
01:10:06,202 --> 01:10:08,727
onun kalmasını istiyorum
nerede, onun yerinde.

921
01:10:08,804 --> 01:10:10,601
Gel, Jerome.

922
01:10:10,673 --> 01:10:14,165
Bundan daha eğlenceli bir şey yok
Bir kraliçeyi taç giymeden önce tahtından indirmek.

923
01:10:16,946 --> 01:10:19,676
Reverans, sevgili dostum. Reverans.
Affedersiniz.

924
01:10:20,716 --> 01:10:23,913
Eğer İmparatorluk Majesteleri
tanıştırmama izin verirdi

925
01:10:23,986 --> 01:10:26,386
Danzig Düşesi...

926
01:10:28,224 --> 01:10:31,785
İmparatorluk Majesteleri Kraliçe
Napoli Büyük Düşesi, Bergues Büyük Düşesi.

927
01:10:31,860 --> 01:10:33,225
Majesteleri.

928
01:10:33,295 --> 01:10:37,197
İmparatorluk Majesteleri,
Lucca ve Piombino Prensesi.

929
01:10:37,266 --> 01:10:38,324
Majesteleri.

930
01:10:38,400 --> 01:10:42,530
İmparatorluk Majesteleri, Prenses
Borghese, Guastalla Büyük Düşesi.

931
01:10:42,605 --> 01:10:45,039
Senin--
Lanet olsun, bunu karıştırdım.

932
01:10:45,107 --> 01:10:46,972
elimden geleni yaptım.
Ne yapmamı istiyorsun?

933
01:10:47,042 --> 01:10:49,135
Mayonez gibi,
bazen gerekir...

934
01:10:49,211 --> 01:10:52,476
İmparatorluk Majesteleri,
Prens Jerome Bonaparte.

935
01:10:52,548 --> 01:10:54,914
Tekrar? Bu sefer doğrusunu yapacağım.

936
01:10:58,187 --> 01:11:02,317
Bu seni susturdu, değil mi?
Öğrencinizle gurur duyabilirsiniz.

937
01:11:02,391 --> 01:11:03,858
Bana prova yaptıran oydu.

938
01:11:03,926 --> 01:11:06,656
Bunu bizden sakladın, Fouche.
Tebrikler.

939
01:11:06,729 --> 01:11:10,221
Kesinlikle bunu yapacak bir öğrenciniz var.
büyük ilerleme kaydedin.

940
01:11:10,299 --> 01:11:12,324
Gerçekten öğrenecek çok şeyin var.

941
01:11:12,401 --> 01:11:15,632
Buna hiç katılmıyorum.
Ama onunla birlikte, eğer tökezlersem,

942
01:11:15,704 --> 01:11:18,138
Her zaman arka ayaklarım üzerine düşeceğimi biliyorum.

943
01:11:18,207 --> 01:11:22,007
Gerçekten arka ayakların mı? ihmal ettim
arka ayaklarımızın olduğunu fark etmek.

944
01:11:22,077 --> 01:11:24,068
Eğer doğru anladıysam,

945
01:11:24,146 --> 01:11:26,080
arka ayakların hiç
seni Tuileries'e götürdüm.

946
01:11:26,148 --> 01:11:28,810
Aman Tanrım, hayır.
Buraya gelip gelmemekte tereddüt ettim.

947
01:11:28,884 --> 01:11:29,976
biraz utangacım.

948
01:11:30,052 --> 01:11:32,612
- Hayır.
- Utangaç mı?

949
01:11:32,688 --> 01:11:34,815
Nasıl anlaşıyorsun?
müşterilerinizle, o zaman?

950
01:11:36,225 --> 01:11:39,820
- Müşterilerim mi?
- Evet, öyle olduğunu duyduk...

951
01:11:39,895 --> 01:11:41,328
Bir çamaşırcı, evet.

952
01:11:41,397 --> 01:11:43,490
Yıkadın
başkalarının kirli çamaşırları.

953
01:11:43,565 --> 01:11:47,160
- Ne de olsa çamaşırcıydım.
- Peki mideni bulandırmadı mı?

954
01:11:47,236 --> 01:11:51,332
Neden? Koklamak daha iyi
diğer şeylerden ziyade sabun gibi.

955
01:11:51,407 --> 01:11:54,638
- Hiçbir meslek liyakatsiz değildir.
- Yalnızca kirli işler vardır.

956
01:11:54,710 --> 01:11:58,908
Birkaçını yıkamak
Kardeşimin gömlekleri kirli bir iş değildi.

957
01:11:58,981 --> 01:12:01,848
İşte o zaman kardeşinle tanıştım.

958
01:12:01,917 --> 01:12:03,646
ve sen aynı zamanda.

959
01:12:03,719 --> 01:12:06,153
hatırlamıyorum.

960
01:12:06,221 --> 01:12:10,988
Yapıyorum. 92 yılının ağustos ayıydı.

961
01:12:11,060 --> 01:12:15,087
İşin komik yanı, eğer orada olmasaydım
Bir çamaşırcı olsaydım bu gece burada olmazdım.

962
01:12:15,164 --> 01:12:19,225
Hepimiz 10 Ağustos'un hanımlarıyız.
hepsi aynı teknede.

963
01:12:19,301 --> 01:12:24,000
Çünkü Majesteleri, nerede
sen ve ben 10 Ağustos olmadan mı kalacağız?

964
01:12:25,074 --> 01:12:28,407
Hepimiz uzaklardan geliyoruz
ve saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

965
01:12:28,477 --> 01:12:30,138
Augereau'ya bakın.

966
01:12:30,212 --> 01:12:33,511
Annesi sebze satıyordu
rue de Mouffetard'da.

967
01:12:33,582 --> 01:12:36,449
Merhaba Augereau! Kalabilirsin.

968
01:12:36,518 --> 01:12:40,215
Utanma.
Tam tersine bizi onurlandırıyor.

969
01:12:40,289 --> 01:12:42,951
Senin gibi Jourdan,
sen bir dükkan çocuğuydun.

970
01:12:43,025 --> 01:12:46,859
Ve sen, Massena, sen başladın
Sokakta zeytin satarak.

971
01:12:46,929 --> 01:12:49,159
Hayır, zeytin değil, portakal.

972
01:12:49,231 --> 01:12:53,531
Kusura bakmayın Rivoli Dükü.
bu her şeyi değiştirir.

973
01:12:53,602 --> 01:12:56,935
Ve kocanı unuttum.
Yiğit Murad.

974
01:12:57,005 --> 01:13:00,668
Napoli Kralı neydi?
Hancı babasının hizmetçisi.

975
01:13:00,743 --> 01:13:05,009
Ve bugün çok gurur duyuyor olmalı
insanların ''Majesteleri'' dediğini duyuyor.

976
01:13:05,080 --> 01:13:10,040
Bir zamanlar belki de şunu söyleyen aynı kişiler:
''Hey evlat, tabağımı değiştir.''

977
01:13:10,119 --> 01:13:12,212
Biz tuhaf bir soyluyuz.

978
01:13:12,287 --> 01:13:15,188
Biz Haçlıların soyundan değiliz,
ama kendimizden.

979
01:13:15,257 --> 01:13:20,024
Bu dili korumak için bir neden daha
ve bu tavırlar mahkeme dışında.

980
01:13:20,095 --> 01:13:23,360
- Bayan Sans-Gene bir suistimalciydi.
- Hala kampta olduğunu sanıyor.

981
01:13:23,432 --> 01:13:25,024
Erlerle yattığı zaman.

982
01:13:25,100 --> 01:13:28,831
- Bir gün burada, bir gün orada.
- Bugün bu, yarın bu.

983
01:13:30,339 --> 01:13:31,533
- Ne?
- Lütfen hanımefendi.

984
01:13:31,607 --> 01:13:32,904
Beni yalnız bırakın!

985
01:13:35,210 --> 01:13:37,110
Demek buna doğru gidiyordun.

986
01:13:37,179 --> 01:13:41,411
Majesteleri, ''uyuyan'' bir
senin için anlamı benim için farklı.

987
01:13:41,483 --> 01:13:44,509
Sen sonuncu olmalısın
yaşadığım hayattan dolayı beni suçlamak için.

988
01:13:44,586 --> 01:13:46,417
Majesteleri memnun olsa da olmasa da,

989
01:13:46,488 --> 01:13:49,753
yattığım erkekler daha çok saygı duyuyordu
olduğum kadın için

990
01:13:49,825 --> 01:13:53,886
ve taşıdığım isim senin için olduğundan daha fazla,
siz majestelerisiniz!

991
01:13:53,962 --> 01:13:55,452
Ben de eğlenceden payıma düşeni aldım.

992
01:13:55,531 --> 01:13:58,398
Avrupa'nın her yerinde eğlenceden payıma düşeni aldım.

993
01:13:58,467 --> 01:14:01,698
Ve beni bulacaklarını biliyorlardı
bana ihtiyaç duyduklarında--

994
01:14:01,770 --> 01:14:05,672
yaralarını sarmak için
Onlara içecek bir şeyler getirmek için.

995
01:14:05,741 --> 01:14:07,641
Yattığım askerler,

996
01:14:08,777 --> 01:14:11,575
hatta bazıları
kollarımda uyuyakaldım.

997
01:14:12,681 --> 01:14:16,412
Peki son öpücüğünü kime verdim?
İyi uykular tatlım.

998
01:14:18,554 --> 01:14:22,251
Ve şimdi hepsi yalnız uyuyorlar,
zavallı Fricasse gibi.

999
01:14:24,026 --> 01:14:25,459
Zavallı Fricasse.

1000
01:14:27,463 --> 01:14:29,624
Aşk hikayelerim çok güzel
değil mi?

1001
01:14:29,698 --> 01:14:32,360
Gülebilirsin
eğer cesaretin olsaydı.

1002
01:14:32,434 --> 01:14:35,460
Sadece bir içki dökerek
sana bir krallık kazandıran askerler için,

1003
01:14:35,537 --> 01:14:38,529
Tacın için senden daha fazlasını yaptım.
Eğilmezdin bile

1004
01:14:38,607 --> 01:14:40,802
tacı almak için
bu onların kanına bulanmıştı.

1005
01:14:40,876 --> 01:14:43,003
Bunu söylediğine pişman olacaksın.

1006
01:14:49,551 --> 01:14:50,882
Gördün mü?

1007
01:14:51,920 --> 01:14:52,944
Ne?

1008
01:15:00,996 --> 01:15:04,488
Zi-Zig, Zi-Zig!
Neler oluyor?

1009
01:15:04,566 --> 01:15:07,467
Hiç bir şey. Aslında,
inanılmaz bir şey.

1010
01:15:07,536 --> 01:15:10,596
- Rüya görüp görmediğimi merak edip duruyorum.
- Evet.

1011
01:15:10,672 --> 01:15:13,402
- Hayır, burada değil. Gelmek.
- Tren! Beklemek!

1012
01:15:13,475 --> 01:15:17,275
umarım yeterince aptal değilsindir
düşesin ekmeğine yağ sürmek için.

1013
01:15:17,346 --> 01:15:19,712
O zaman davranışını açıkla.

1014
01:15:19,781 --> 01:15:23,945
- Güven bana.
- Sanki sana güvenilebilirmiş gibi.

1015
01:15:24,019 --> 01:15:26,044
kendime güveniyorum
ve kendimi iyi tanıyorum.

1016
01:15:26,121 --> 01:15:27,816
Gördüğünüz gibi
tam bir başarısızlık değildi.

1017
01:15:27,890 --> 01:15:29,187
İmparator!

1018
01:15:35,797 --> 01:15:38,595
Peki, Elisa,
her zamanki gibi asık suratlı görünüyorsun.

1019
01:15:40,135 --> 01:15:44,265
- Görüyorum ki hâlâ somurtuyorsun.
- Somurtmuyorum efendim, öfkeliyim.

1020
01:15:44,339 --> 01:15:46,000
Hakaretler oldu.

1021
01:15:46,074 --> 01:15:48,565
Hakaret mi? Hakaretler!

1022
01:15:49,778 --> 01:15:52,941
Patronunuz işleri yarım yapmaz.

1023
01:15:53,015 --> 01:15:56,781
Her birimize bir taç.
Kulağa komik geliyor değil mi?

1024
01:15:56,852 --> 01:16:00,151
- Hizmet durumlarım göz önüne alındığında...
- Evet ama yine de.

1025
01:16:00,222 --> 01:16:02,952
Bunda bu kadar inanılmaz olan ne?
Prosedürü takip ettim:

1026
01:16:03,025 --> 01:16:07,257
çavuş, yüzbaşı, komutan, albay,
general, mareşal, dük ve kral.

1027
01:16:07,329 --> 01:16:10,264
- Kıdemim var!
- Evet, Zi-Zig'im. Zi-Zig l.

1028
01:16:10,332 --> 01:16:13,563
- Davranışlarına dikkat et, sen bir kraliçesin.
- Bu doğru.

1029
01:16:14,937 --> 01:16:19,397
200 metre uzakta olduğumuzun farkında mısın?
eski dükkanımdan mı?

1030
01:16:19,474 --> 01:16:23,103
200 metre yol kat ettik
ve çok uzun sürmemiş gibi görünüyordu.

1031
01:16:23,178 --> 01:16:26,511
Bir rüya, 10 Ağustos.
O sıcaklığı hatırlıyor musun?

1032
01:16:26,582 --> 01:16:31,417
Almak için hayatını kaybetmeye hazırdın
Tuileries'e git ve kralı kov.

1033
01:16:31,486 --> 01:16:35,115
Artık Tuileries'deyiz
ve ben kralım.

1034
01:16:37,159 --> 01:16:39,218
Nasıl hükümdar olacağız?

1035
01:16:39,294 --> 01:16:41,353
Sadece emir vermen gerekiyor.
buna alışkınım.

1036
01:16:41,430 --> 01:16:43,762
Sonuçta krallık nedir?
ama büyük bir kışla mı?

1037
01:16:43,832 --> 01:16:46,767
Bu lanet tren beni takip ediyor
küçük bir köpek gibi.

1038
01:16:46,835 --> 01:16:49,804
Bana elini ver.

1039
01:16:49,871 --> 01:16:51,736
Böyle yürüyeceğiz
halkımın ortasında.

1040
01:16:51,807 --> 01:16:54,298
- Seninkiler mi?
- Halkımız, tebaamız.

1041
01:16:54,376 --> 01:16:56,606
Hiçbir hata yok
iyi bir despot olacaksın.

1042
01:16:56,678 --> 01:16:59,044
Mesleğimi iyi biliyorum.

1043
01:16:59,114 --> 01:17:02,982
Tarihe bir iz bırakmak zorundayız.
Bunu yapmak için sadece fark edilmemiz gerekiyor.

1044
01:17:04,653 --> 01:17:06,746
Kişisel korumam olacak...

1045
01:17:06,822 --> 01:17:10,349
evet iki metre boyundayım
sarı giyinmiş.

1046
01:17:10,425 --> 01:17:11,892
Ve herkes bizim paramızı kullanacak,

1047
01:17:11,960 --> 01:17:15,452
madalyonun bir yüzünde profiliniz,
diğer tarafta profilim.

1048
01:17:15,530 --> 01:17:19,967
Nedimeleriniz olacak
ve bir daha asla reverans yapmak zorunda kalmayacaksın.

1049
01:17:20,035 --> 01:17:22,094
Senin için reverans yapacaklar.

1050
01:17:22,170 --> 01:17:25,503
Hepsi çok hoş.
ama Paris'ten ayrılmak istemiyorum.

1051
01:17:25,574 --> 01:17:28,202
Egemen olarak,
yeni ülkenize mecbursunuz.

1052
01:17:28,276 --> 01:17:31,643
- Vestfalyalı olmak istemiyorum.
- Gerekeni yapmalısın.

1053
01:17:33,148 --> 01:17:35,844
Ayrılmadığımız sürece.

1054
01:17:35,917 --> 01:17:39,444
Kral olabilirsin ama seni sevmiyorum
eskisinden daha fazla.

1055
01:17:39,521 --> 01:17:42,081
seni sevemeyeceğimi hissettim
benim yaptığımdan daha fazla.

1056
01:17:42,157 --> 01:17:45,354
Biliyorum, biliyorum.
Bu konuda konuşmayı bırakır mısın?

1057
01:17:45,427 --> 01:17:47,190
Hadi, seni beceriksiz aptal,

1058
01:17:47,262 --> 01:17:49,992
eğer Danzig Düşesi
kız kardeşlerinle saygısızca konuştun,

1059
01:17:50,065 --> 01:17:52,363
çünkü onlar bunu istediler.

1060
01:17:52,434 --> 01:17:54,800
Efendim, konu onlarla ilgili değil.
bu benimle ilgili.

1061
01:17:54,870 --> 01:17:59,136
Hayır, senin hakkında konuşmak istemiyorum.

1062
01:17:59,207 --> 01:18:02,370
Kararımı verdim ve bu kadar.

1063
01:18:02,444 --> 01:18:05,072
Lefebvre kral olacak.

1064
01:18:05,147 --> 01:18:06,978
Segur...

1065
01:18:07,049 --> 01:18:10,541
Vestfalyalıları oturtacaksın
yaşa göre sıralı olarak.

1066
01:18:10,619 --> 01:18:13,179
Tören başlayacak
Geçit töreninden 10 dakika sonra.

1067
01:18:13,255 --> 01:18:15,655
Emirler verildi efendim.

1068
01:18:15,724 --> 01:18:19,455
Majesteleri
Bu sabah yabancı basını okudunuz mu?

1069
01:18:19,528 --> 01:18:20,927
''The Times'' ne diyor?

1070
01:18:20,996 --> 01:18:25,933
Diğerleri gibi saf çöp
Düşes ve kız kardeşlerin hakkında.

1071
01:18:27,703 --> 01:18:31,901
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
kız kardeşlerimin kötü şöhreti mi? Hadi gidelim!

1072
01:18:40,248 --> 01:18:42,876
İngiliz basını yanılıyor

1073
01:18:42,951 --> 01:18:45,249
seni kişisel olarak dahil etmek
bu olayda.

1074
01:18:45,320 --> 01:18:46,947
Beni mi suçlayacaksın? Hangi yasaya göre?

1075
01:18:47,022 --> 01:18:49,047
Lütfen beni oku
o berbat iftiralardan bazıları.

1076
01:18:49,124 --> 01:18:50,921
Sana bu kadar hakaret edemezdim.

1077
01:18:50,992 --> 01:18:53,586
''İmparator'' başlıklı yazı
Soytarıların ve Balık Kadınlarının Kraliçesi''

1078
01:18:53,662 --> 01:18:55,789
Böyle korkunç şeyleri tekrarlayamam.

1079
01:18:55,864 --> 01:18:59,823
Tuileries Balosu'nu bile çağırmaya cesaret ettiler
Engeller Balosu. Aşağılık.

1080
01:18:59,901 --> 01:19:04,565
Seni ima ettiler
tahta bir balıkçı kadını koyuyorlardı.

1081
01:19:04,639 --> 01:19:06,197
Bir balıkçı karısı, Tanrı aşkına.

1082
01:19:06,274 --> 01:19:08,868
senin olduğunu iddia ediyorlar
Avrupa'nın alay konusu.

1083
01:19:08,944 --> 01:19:12,175
Onlar da koymaya cesaret ettiler
Yazılarda çirkin bir dil.

1084
01:19:12,247 --> 01:19:15,375
Ancak haklı
Düşesin kendi sözlerini dikkate alarak.

1085
01:19:15,450 --> 01:19:20,149
Onun yaptığı gibi diyorlar ki,
Polis memurlarını çamurun içinde bulduğunu,

1086
01:19:20,222 --> 01:19:23,851
ve tacını aldın
Kurbanlarınızın kanından.

1087
01:19:24,893 --> 01:19:27,521
Bakalım ''Mezarlıkların İmparatoru...''

1088
01:19:27,596 --> 01:19:31,032
Kana Bulanmış Palyaço.'' Bu iğrenç.

1089
01:19:31,099 --> 01:19:35,593
Zavallı Danzig Düşesi yapamadı
onun düşüncesiz sözlerinin olduğunu biliyordum

1090
01:19:35,670 --> 01:19:38,833
kışkırtır
çok muhteşem bir skandal.

1091
01:19:38,907 --> 01:19:42,399
Ne yazık ki bu gece kraliçe olacak.
ve bak onu kim teselli edecek?

1092
01:22:18,500 --> 01:22:20,092
-Lefebvre.
- Efendim.

1093
01:22:20,168 --> 01:22:23,160
Beni dinle. Eşiniz bunu başardı
layık olmadığı çok açık

1094
01:22:23,238 --> 01:22:25,365
yüksek işlevlerden
bunlar onun kaderiydi.

1095
01:22:25,440 --> 01:22:28,238
Böylece, senin
en kısa sürede ondan boşanacağım

1096
01:22:28,310 --> 01:22:30,437
ve evleneceksin
Sandomir Uçbeyi,

1097
01:22:30,512 --> 01:22:33,037
en ünlülerinden biri
Kutsal İmparatorluğun aileleri.

1098
01:23:07,749 --> 01:23:11,082
Lefebvre! Gidiyor muyuz?
Şimdi oluyor değil mi?

1099
01:23:13,621 --> 01:23:16,886
Şimdi evet.
Hadi beş dakika oturalım.

1100
01:23:20,495 --> 01:23:24,329
- Neler oluyor? Söyle bana!
- Hiçbir şey, otur.

1101
01:23:26,334 --> 01:23:29,667
Peki imparator ne yaptı?
sana mı söylüyorum?

1102
01:23:29,738 --> 01:23:32,502
Papalar kadar ciddiydin
ikiniz de.

1103
01:23:32,574 --> 01:23:35,839
Atların üzerinde papa olmasına rağmen
oldukça tuhaf olurdu.

1104
01:23:35,910 --> 01:23:37,468
Dinle Catherine.

1105
01:23:40,048 --> 01:23:42,949
Nedir? Üzgün ​​görünüyorsun.

1106
01:23:44,152 --> 01:23:47,349
- Seni seviyorum, biliyorsun.
- Ben de.

1107
01:23:47,422 --> 01:23:52,382
çok mutluyum. bu duyguyu anlıyorum
senin ve benim için daha yeni başladı.

1108
01:23:52,460 --> 01:23:54,894
Eğer seni incitirsem, yapar mısın?
bana karşı mı kullanacaksın?

1109
01:23:54,963 --> 01:23:58,558
Hayır, çünkü bunu yapmazdın
bilerek, senin kadar beceriksiz olmak.

1110
01:23:59,901 --> 01:24:02,802
Peki beni incittin mi?

1111
01:24:04,205 --> 01:24:06,969
- Bu benim hatam değil, biliyorsun.
- Durum o kadar ciddi mi?

1112
01:24:08,943 --> 01:24:10,706
İmparator seni istemiyor
kraliçe olmak.

1113
01:24:10,779 --> 01:24:14,545
İşte bu! Peki neden olmasın?

1114
01:24:14,616 --> 01:24:16,481
Söylediklerin yüzünden
geçen gece.

1115
01:24:16,551 --> 01:24:18,985
- Elbette.
- Birisi ona söyledi.

1116
01:24:19,054 --> 01:24:21,420
- Bu yüzden?
- Memnun değildi.

1117
01:24:21,489 --> 01:24:23,855
İngiliz basını bunu onunla dalga geçmek için kullandı.
Bundan hoşlanmadı.

1118
01:24:23,925 --> 01:24:27,588
Onun nesi var?
İngilizce bile konuşmuyor.

1119
01:24:27,662 --> 01:24:30,392
Çok bağlı değildin
yine de taca.

1120
01:24:30,465 --> 01:24:33,662
Bu doğru.
Küçük kafama çok büyük buldum.

1121
01:24:33,735 --> 01:24:36,135
Sonuçta bir sürü insan var
kim kral değildir, değil mi?

1122
01:24:37,672 --> 01:24:40,402
Yani bensiz seni taçlandırmak mı istiyor?

1123
01:24:40,475 --> 01:24:42,238
Evet.

1124
01:24:42,310 --> 01:24:44,175
Bundan daha fazlası var.

1125
01:24:44,245 --> 01:24:45,735
- Evet.
- Ne?

1126
01:24:47,949 --> 01:24:49,917
Boşanmamızı istiyor.

1127
01:24:51,686 --> 01:24:53,085
Boşanmak mı?

1128
01:24:55,990 --> 01:24:58,458
Büyüklük başını döndürdü.

1129
01:24:59,594 --> 01:25:03,724
Reddettiğinizde ne dedi?
Ne dedi?

1130
01:25:09,637 --> 01:25:12,902
Merhaba Lefebvre. Bana bak.

1131
01:25:12,974 --> 01:25:16,535
Sana beni bırakmanı emretti
ve sen evet mi dedin?

1132
01:25:16,611 --> 01:25:19,546
- Evet demedim.
- Yani hayır mı dedin?

1133
01:25:19,614 --> 01:25:21,047
Evet demedim.

1134
01:25:23,918 --> 01:25:25,647
Hiçbir şey söylemedin.

1135
01:25:26,688 --> 01:25:27,985
Hiçbir şey söylemedin.

1136
01:25:28,056 --> 01:25:29,751
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
imparatora hayır demek

1137
01:25:29,824 --> 01:25:32,088
15 yıl boyunca evet dedikten sonra mı?

1138
01:25:32,160 --> 01:25:33,650
Şimdiye kadar kimse ona hayır diyemedi.

1139
01:25:33,728 --> 01:25:35,787
O zaman ilk sen olurdun.

1140
01:25:35,864 --> 01:25:38,162
Seni orada görmeyi çok isterdim.

1141
01:25:38,233 --> 01:25:41,100
Beni dinlerdi.

1142
01:25:41,169 --> 01:25:44,468
Görürdü
erkeğini seven bir kadın olduğumu.

1143
01:25:44,539 --> 01:25:47,975
Ona şunu söylerdim: ''Ben
Lefebvre'im ve ben onu tutuyoruz.

1144
01:25:50,044 --> 01:25:52,945
Birlikte yaşıyorduk
çok uzun süredir.

1145
01:25:53,014 --> 01:25:55,812
Fazlasıyla mutluyduk
birlikte çok fazla acı çektik

1146
01:25:55,884 --> 01:25:58,785
bu şekilde ayrılmak."

1147
01:25:58,853 --> 01:26:01,344
Söylemen gereken şey buydu
imparatorunuza...

1148
01:26:02,924 --> 01:26:04,653
eğer beni sevseydin
seni sevdiğim kadar.

1149
01:26:04,726 --> 01:26:06,353
Catherine.

1150
01:26:08,396 --> 01:26:12,230
Bana kızgın olmadığını söyle.
Ağlama.

1151
01:26:12,300 --> 01:26:16,634
- değilim.
- Selamlar. Hazır mısın?

1152
01:26:16,704 --> 01:26:19,172
Tahtına oturduğunda,

1153
01:26:19,240 --> 01:26:21,572
artık yapamayacağım
poponuzu sıkıştırmak için.

1154
01:26:21,643 --> 01:26:24,271
Kraliçe poposu. Kraliçem!

1155
01:26:24,345 --> 01:26:27,473
Beni her zaman güldürüyorsun.

1156
01:26:27,549 --> 01:26:30,450
Şu anda duygusal olduğunu görüyorum.
Bu anlaşılabilir bir durum.

1157
01:26:30,518 --> 01:26:33,009
Her gün kral değilsin.

1158
01:26:33,087 --> 01:26:35,021
Yarın
bir daha bunu düşünmeyecek.

1159
01:26:35,089 --> 01:26:36,818
Yakında görüşürüz arkadaşlar.

1160
01:26:41,029 --> 01:26:42,826
- ben bir piçim.
- Evet.

1161
01:26:44,732 --> 01:26:47,428
Sana her şeyi anlatmadım.

1162
01:26:47,502 --> 01:26:49,993
O da evlenmemi istiyor
bir uçbeyi.

1163
01:26:50,071 --> 01:26:53,734
Evet, bir prenses.
Üstüne üstlük bir Vestfalyalı.

1164
01:26:53,808 --> 01:26:56,436
Onun neye benzediğini bilmiyorum.
Onu hiç görmedim.

1165
01:26:56,511 --> 01:26:59,503
Bütün bunlar başıma düşüyor
aynı zamanda...

1166
01:26:59,581 --> 01:27:03,039
bir taç, bir taht, boşanma, bir eş.

1167
01:27:03,117 --> 01:27:05,585
Gerçekten zor zamanlar geçiriyorum.

1168
01:27:05,653 --> 01:27:09,419
Bütün bunları at üstünde duyurdu.
Evet, at üstünde.

1169
01:27:12,527 --> 01:27:15,587
Catherine. seni seviyorum!

1170
01:27:15,663 --> 01:27:17,460
Seni hiç bu kadar sevmemiştim yemin ederim.

1171
01:27:17,532 --> 01:27:20,092
seni daha çok seviyorum
dünyadaki her şeyden daha fazla.

1172
01:27:20,168 --> 01:27:25,037
İmparator karşımdayken,
sanki başka kimse yokmuş gibi.

1173
01:27:25,106 --> 01:27:27,472
Doğru, beni korkutuyor.

1174
01:27:27,542 --> 01:27:31,444
neyi vermezdim bilmiyorum
yeniden çavuş olmak. Evet, bir çavuş.

1175
01:27:31,512 --> 01:27:33,776
Mareşal efendim. Beyler
Majestelerini bekliyoruz.

1176
01:27:41,456 --> 01:27:45,290
- Ne yapmalıyım?
- Git küçük tacını getir.

1177
01:27:45,360 --> 01:27:49,228
-Catherine...
- Acele et, azarlanacaksın.

1178
01:27:49,297 --> 01:27:51,788
Mareşal efendim. Mareşal efendim.

1179
01:28:44,218 --> 01:28:47,381
Majesteleri ise
lütfen oturun.

1180
01:29:01,369 --> 01:29:03,803
- Bu Mareşal Lefebvre mi?
- Evet Majesteleri.

1181
01:29:03,871 --> 01:29:05,702
O çekici bir adam.

1182
01:29:10,378 --> 01:29:11,367
Hey.

1183
01:29:13,614 --> 01:29:17,050
- Kim o?
- Gelecekteki eşiniz, uçbeyi.

1184
01:29:31,499 --> 01:29:35,162
- Neyi bekliyoruz?
- İmparator.

1185
01:29:35,236 --> 01:29:37,500
Evet elbette. İmparator.

1186
01:30:43,271 --> 01:30:46,729
- Evet efendim, benim.
- Nihayet.

1187
01:30:46,808 --> 01:30:49,800
Bana gecikmiş olanı vermeye geldin
Özür dilerim ama artık çok geç, madam.

1188
01:30:49,877 --> 01:30:51,708
- Ama efendim...
- Sözünüzü kesmeyin.

1189
01:30:51,779 --> 01:30:54,873
Benim mahkememi mi sandın?
balık pazarı mıydı?

1190
01:30:54,949 --> 01:30:57,110
Beni yapabileceğini mi sandın
İngiltere'nin alay konusu mu?

1191
01:30:57,185 --> 01:31:00,951
- öyle demek istemedim--
- Oturun! Oturmak.

1192
01:31:02,723 --> 01:31:06,090
- Sanırım kararımı biliyorsun?
- Evet.

1193
01:31:06,160 --> 01:31:08,594
''Evet efendim.
izninizle."

1194
01:31:10,164 --> 01:31:13,827
- Yanıt olarak ne dedin?
- Efendim, yüzüne güldüm.

1195
01:31:16,204 --> 01:31:19,435
- Yüzüne mi güldün?
- Güldüm efendim. Onun yüzüne efendim.

1196
01:31:19,507 --> 01:31:21,839
-Evet?
- O benden daha çok güldü, efendimiz.

1197
01:31:22,977 --> 01:31:25,605
Evet. Kimse gülmüyor
yüzüme madam!

1198
01:31:29,050 --> 01:31:32,417
Hadi!
İnsanlar senden çok korkuyor.

1199
01:31:32,487 --> 01:31:35,149
Majestelerinin gözünün kırpışı
tüm Avrupa'yı titretiyor.

1200
01:31:35,223 --> 01:31:38,454
Bunun dışında ben Avrupalı değilim.
ve beni bölmene izin vermeyeceğim.

1201
01:31:38,526 --> 01:31:40,494
Ben Lefebvre'nin karısıyım. Bunu hayal et.

1202
01:31:40,561 --> 01:31:43,428
Ve eğer dul kalabileceğini düşünüyorsan
iznim olmadan benden--

1203
01:31:43,498 --> 01:31:47,093
Yeter!
Bu davranış kabul edilemez.

1204
01:31:47,168 --> 01:31:51,400
Şanslısın. Evet şanslısın
Lefebvre'nin karısı olmak.

1205
01:31:51,472 --> 01:31:53,463
Ama faydalanma
durumdan.

1206
01:31:53,541 --> 01:31:56,101
Ceza aşılabilir
suçun ağırlığı.

1207
01:31:56,177 --> 01:31:59,476
Rahatlamak.
Benim gibi sözlerini tart.

1208
01:31:59,547 --> 01:32:01,640
Daha sonra çok fazla söylediğinize pişman olacaksınız.

1209
01:32:01,716 --> 01:32:03,843
Lefebvre'yi bana geri ver
ve bunu burada bırakalım.

1210
01:32:03,918 --> 01:32:06,910
Onu bana geri ver çünkü
yine de ondan vazgeçmek zorunda kalacaksın.

1211
01:32:06,988 --> 01:32:11,652
- Ondan vazgeçmek mi? Ben? Sözlerine dikkat et.
- Evet efendim, siz. Bir düşün.

1212
01:32:11,726 --> 01:32:14,217
Binlerce adam gönderebilirsiniz
birbirleriyle savaşmak için yola çıktılar.

1213
01:32:14,295 --> 01:32:17,287
Kılıcınla krallıkları parçalara ayırıyorsun,
ve diğer zorbaları fethedin.

1214
01:32:17,365 --> 01:32:20,266
Her şeyi yapabilirsin
bir şey hariç:

1215
01:32:20,334 --> 01:32:22,029
Beni Lefebvre'yi sevmekten alıkoy,

1216
01:32:22,103 --> 01:32:25,129
ve Lefebvre'in beni sevmesini engelle.

1217
01:32:25,206 --> 01:32:28,369
İnanın bana efendim, aşk sizin alanınız değil.

1218
01:32:28,442 --> 01:32:31,809
Hiç risk almıyorsun.
Bir kereliğine kaybedersin.

1219
01:32:32,947 --> 01:32:35,381
bilmek isterim
Lefebvre'nin tüm bunlar hakkında ne düşündüğü.

1220
01:32:35,449 --> 01:32:38,850
Hiç düşünmeden seviyor beni
nefes almak gibi.

1221
01:32:38,920 --> 01:32:41,946
Neden bu dünyada
Lefebvre benim yerime geçebilir mi?

1222
01:32:42,023 --> 01:32:45,982
kimi seviyor, bir uçbeyi ile
umurunda değil mi?

1223
01:32:46,060 --> 01:32:47,891
O gerçek bir aristokrat.

1224
01:32:47,962 --> 01:32:51,056
Onun gözünde asla
bir yeni başlayandan daha fazlası olun.

1225
01:32:52,333 --> 01:32:54,665
Muhteşem yeni başlayanlar var, madam.

1226
01:32:54,735 --> 01:32:57,898
Evet, sen de bilirsin
bununla ilgili bir şey.

1227
01:32:57,972 --> 01:33:01,999
Danzig Dükü kabul edilmedi mi?
ona verilen tüm onurlar?

1228
01:33:02,076 --> 01:33:05,011
Evet, kendisinin bozulmasına izin verdi
sana olan saygısından dolayı.

1229
01:33:05,079 --> 01:33:07,206
Bozulmuş!

1230
01:33:07,281 --> 01:33:11,684
Açık sözlü sözlerin seni daha ileri götürebilir
hayal edebileceğinden çok daha fazlası, bunu biliyor musun?

1231
01:33:11,752 --> 01:33:13,845
Sabrımdan faydalanmayın.

1232
01:33:13,921 --> 01:33:16,788
Skandalınız tek başına sürgünü hak eder.

1233
01:33:16,857 --> 01:33:18,518
Korkunç bir skandala yol açtınız!

1234
01:33:18,593 --> 01:33:20,527
Evet, bunun gerçek bir skandal olduğunu söyleyebiliriz.

1235
01:33:20,595 --> 01:33:23,120
- Buna tahammül etmeyeceğim.
- Ve haklısın.

1236
01:33:23,197 --> 01:33:26,291
Kimsenin bayrağınızı sürüklemeye hakkı yok
kız kardeşlerin de dahil olmak üzere çamurda.

1237
01:33:26,367 --> 01:33:27,391
Bunu nasıl söylersin?

1238
01:33:27,468 --> 01:33:29,527
Sadece insanlar ne zaman
Orduya saldırın...

1239
01:33:29,604 --> 01:33:31,367
Ben de orada görev yaptım.

1240
01:33:31,439 --> 01:33:34,408
- Sen?
- Bu doğru. Kamp aşçısıydım.

1241
01:33:34,475 --> 01:33:36,966
- Hayır.
- Peki nasıl? Ben 15'inci sıradaydım.

1242
01:33:37,044 --> 01:33:40,207
Lefebvre'i bırakmadım.
Birlikte birçok kavgaya katıldık.

1243
01:33:40,281 --> 01:33:42,772
Savaştın mı? Sen?

1244
01:33:42,850 --> 01:33:45,341
Evet, süslendim bile
birliklerin ön saflarında

1245
01:33:45,419 --> 01:33:48,149
o koca ahmak Augereau tarafından
ikinci sakatlığımdan sonra.

1246
01:33:48,222 --> 01:33:49,780
Ne? Yaralandın mı?

1247
01:33:49,857 --> 01:33:53,258
Evet muhtemelen bu yüzden
kız kardeşlerin bana fahişe gibi davrandı.

1248
01:33:53,327 --> 01:33:55,056
Yaralı mı?

1249
01:33:55,129 --> 01:33:58,326
Bak, bana yalan söylediğimi söyle.
Bu ikincisi.

1250
01:34:03,070 --> 01:34:06,506
- Çok güzel bir yaralanma.
- Evet ama bu sana göre değil.

1251
01:34:06,574 --> 01:34:10,101
sana diğerlerini göstermeyeceğim
çok samimiler.

1252
01:34:10,177 --> 01:34:12,111
- Hey!
- Bunu daha önce söyleyemez miydin?

1253
01:34:12,179 --> 01:34:15,205
- Ne?
- Peki, şimdi...

1254
01:34:15,282 --> 01:34:18,376
- Övünecek bir şey yok.
- Bu senin dilini açıklıyor.

1255
01:34:18,452 --> 01:34:21,216
Şey gibi konuşuyorsun...
seni kırmadan söyleyebilir miyim?

1256
01:34:21,288 --> 01:34:22,949
Bir asker gibi!

1257
01:34:24,258 --> 01:34:26,624
Okulunuza gittim.

1258
01:34:26,694 --> 01:34:28,559
Hiç kimse benimle konuşmadı
senin sahip olduğun yol.

1259
01:34:28,629 --> 01:34:31,325
Yapmamaları yanlıştı.
Sana faydası olmuş olabilir.

1260
01:34:31,399 --> 01:34:34,266
Yayın yapma alışkanlığınız var
kirli çamaşırların odamda.

1261
01:34:34,335 --> 01:34:38,101
Bu benim mesleğimdi
sanki bilmiyormuşsun gibi.

1262
01:34:38,172 --> 01:34:40,800
- Sanki ne olduğunu bilmiyormuşum gibi mi?
- Ben çamaşırcıydım.

1263
01:34:40,875 --> 01:34:44,038
Çamaşırcı mı?
Kamp aşçılığını daha çok sevdim.

1264
01:34:44,111 --> 01:34:47,603
Belki. Ama bana söyleme
beni tanımadın

1265
01:34:47,682 --> 01:34:50,344
Seni hemen tanıdım.

1266
01:34:50,418 --> 01:34:54,479
çamaşırlarını yıkayan bendim
Teğmen olduğun zaman.

1267
01:34:54,555 --> 01:34:56,386
Patriotes Hollandais Oteli mi?

1268
01:34:56,457 --> 01:35:00,325
Burada sadece ikimiz varız.
Beni hatırlayabilirsin.

1269
01:35:00,394 --> 01:35:03,056
- HAYIR!
- Evet teğmenim.

1270
01:35:03,130 --> 01:35:04,927
- Sans-Gene.
-Bonaparte.

1271
01:35:05,966 --> 01:35:09,197
Evet elbette.

1272
01:35:09,270 --> 01:35:12,535
- Ben de kendi kendime dedim ki...
- Evet ama bunu çok sessizce söyledin.

1273
01:35:12,606 --> 01:35:14,665
Ne zaman, değil mi?
Sadece bir düzine gömleğim vardı.

1274
01:35:14,742 --> 01:35:16,300
- Hayır, iki.
- İki düzine mi?

1275
01:35:16,377 --> 01:35:18,971
İki gömlek,
bunlardan biri bütündü.

1276
01:35:19,046 --> 01:35:21,742
-Catherine.
- Evet, o benim.

1277
01:35:21,816 --> 01:35:25,684
Bana hâlâ iki Louis borçlusun.
Kusura bakmayın, iki Napolyon.

1278
01:35:25,753 --> 01:35:27,550
çok üzgünüm
Onlar yanımda değil.

1279
01:35:27,621 --> 01:35:29,782
Sorun değil.
Biraz daha bekleyebilirim.

1280
01:35:29,857 --> 01:35:33,224
Catherine! Bu olabilir mi?

1281
01:35:33,294 --> 01:35:36,786
Beni pohpohlama.
Değişen sensin, ben değil.

1282
01:35:36,864 --> 01:35:39,162
Öyle mi düşünüyorsun?
Yaşlandım mı? Kilo almak mı?

1283
01:35:39,233 --> 01:35:41,360
Hayır, sen daha muhteşem oldun.

1284
01:35:41,435 --> 01:35:45,064
Hayır, değiştin.
İki dakika önce arkadaş canlısı oldun.

1285
01:35:45,139 --> 01:35:47,801
Teğmen Bonaparte ile evet.

1286
01:35:47,875 --> 01:35:51,538
- Teğmen Bonaparte'ı sevdin mi?
- yapardım.

1287
01:35:51,612 --> 01:35:54,046
Kuru erik gibi görünüyordu.

1288
01:35:54,115 --> 01:35:56,481
Kuru erikleri sevdim.

1289
01:35:56,550 --> 01:35:58,450
Ama bunların hepsi geçmişte kaldı.

1290
01:35:58,519 --> 01:36:01,716
O zamanlar hepimiz daha rahattık.

1291
01:36:01,789 --> 01:36:02,847
- Bilirsin...
- Pardon?

1292
01:36:02,923 --> 01:36:05,391
Lanet olsun! Majesteleri, üzgünüm.

1293
01:36:05,459 --> 01:36:07,689
Evet, her zaman yemek yemezdim
o günlerde doyana kadar.

1294
01:36:07,762 --> 01:36:11,198
Bu konuda yanılıyorsun
koca bir dünyayı yedin.

1295
01:36:11,265 --> 01:36:15,201
Majesteleri hatırlıyor mu?
evimden top attıklarında mı?

1296
01:36:15,269 --> 01:36:19,399
Benden gelip isyancıları kovalamamı istedin
avlundan dışarı!

1297
01:36:19,473 --> 01:36:21,065
Sana büyük bir oyun oynadım, değil mi?

1298
01:36:21,142 --> 01:36:23,167
Evet güzel güldün
bunun dışında.

1299
01:36:24,712 --> 01:36:26,976
- Kapım!
- Hangi kapı?

1300
01:36:27,047 --> 01:36:30,107
Hangi kapı?
Kapımı hemen çaldın.

1301
01:36:31,185 --> 01:36:34,211
Bu doğru!
Ve eminim pek mutlu değildin.

1302
01:36:34,288 --> 01:36:38,554
Benim için açmak istemedin.
Ne hikaye.

1303
01:36:38,626 --> 01:36:42,118
Ve nişan almayı öğrettiğim aptal!

1304
01:36:42,196 --> 01:36:43,720
Kim bilir nerede
topu kimden çaldı?

1305
01:36:43,798 --> 01:36:46,198
Onu bile kullanamadı!

1306
01:36:46,267 --> 01:36:49,930
Bunu yarım akıllı yaptın
Fransa Mareşali.

1307
01:36:50,004 --> 01:36:52,495
- Lefebvre'di.
- O salak Lefebvre miydi?

1308
01:36:52,573 --> 01:36:55,440
Açık olarak. Ve sen gidiyordun
o aptalı kral yapmak için.

1309
01:36:55,509 --> 01:36:57,807
Neyse ki,
fikrini değiştirdin

1310
01:36:57,878 --> 01:37:01,678
- Çünkü fikrimi değiştirdim.
- Evet, bilmiyor muydun?

1311
01:37:01,749 --> 01:37:04,115
ben de iptal ediyorum
Lefebvre'den ayrılığın.

1312
01:37:04,185 --> 01:37:07,052
- Artık Kral olmadığına göre.
- Kadınlar.

1313
01:37:07,121 --> 01:37:09,180
Ne zaman öğreneceğim
onların cazibesine direnmek için mi?

1314
01:37:09,256 --> 01:37:12,225
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim teğmenim.

1315
01:37:12,293 --> 01:37:13,783
Geldiğime sevindiğini itiraf etmelisin.

1316
01:37:13,861 --> 01:37:16,455
Peki insanlar ne düşünecek?

1317
01:37:16,530 --> 01:37:19,590
kesinlikle yapamam
tacı Jerome'a ver.

1318
01:37:19,667 --> 01:37:23,933
Evet, yapabilirsin. Fark nedir?
Bir kral daha, bir kral daha az.

1319
01:37:24,004 --> 01:37:26,837
Jerome ne yapacağını bilmiyor
kendisiyle. Bu onu meşgul edecektir.

1320
01:37:26,907 --> 01:37:29,637
- Girmek!
- Majesteleri, Vestfalya Kralı.

1321
01:37:29,710 --> 01:37:34,340
Efendim, lütfen beni affedin
böyle fırtına gibi içeri girdiğin için,

1322
01:37:34,415 --> 01:37:37,976
ama bunu artık yapamam.
Majestelerine her zaman itaat ettim.

1323
01:37:38,052 --> 01:37:41,078
beni yaptığında hiçbir şey söylemedim
bir general. Veya bir mareşal.

1324
01:37:41,155 --> 01:37:44,682
Veya bir dük. Hiçbir zaman itiraz etmedim.

1325
01:37:44,758 --> 01:37:46,623
Ama bugün buna daha fazla dayanamıyorum.

1326
01:37:46,694 --> 01:37:49,595
İstifamı sunmak için buradayım.
Kral, dük, her şey için.

1327
01:37:49,663 --> 01:37:53,258
Uçbeyi ile evlenmek istemiyorum.
elimde değil.

1328
01:37:53,334 --> 01:37:55,029
Karımı seviyorum efendim.

1329
01:37:55,102 --> 01:37:58,037
Onun bir aptal olduğunu biliyorum.
ama ne yapabilirsin?

1330
01:37:58,105 --> 01:38:00,073
Sonuçta bu bir suç değil.

1331
01:38:00,140 --> 01:38:03,473
Solunuza bakın, Mareşal.

1332
01:38:03,544 --> 01:38:06,809
Haydi, öp onu. Beni yendi.
Bu kaybettiğim ilk savaş.

1333
01:38:06,881 --> 01:38:10,647
- Ve umarım bu son değildir!
-Lefebvre!

1334
01:38:12,286 --> 01:38:14,686
Ve onu kral yapacaktım!

1335
01:38:16,891 --> 01:38:19,485
Artık affedildin.

1336
01:38:19,560 --> 01:38:20,686
Hedef kitleniz tamamlandı.

1337
01:38:22,296 --> 01:38:26,232
- Evet.
- Sanırım söyleyecek başka bir şeyimiz yok.

1338
01:38:26,300 --> 01:38:29,235
Gerçekten madam.
Bana her şeyi anlattığına inanıyorum.

1339
01:38:38,646 --> 01:38:43,583
SON